1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Як рӯзи хуб
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Шумо ба ман нигоҳ мекунед
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Ва он гоҳ шумо хоҳед донист, ки муҳаббати мо буд
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Барои будан
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Як рӯзи хуб
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Шумо маро мехоҳед
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Барои духтари шумо
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Дастҳое, ки ман орзу дорам
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Васеъ кушода мешавад
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Ва шумо аз доштани ман фахр хоҳед кард
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Дар паҳлӯи шумо
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Як рӯзи хуб
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Шумо маро мехоҳед
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Барои духтари шумо
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Оҳ, акнун ман медонам, ки шумо ҳастед
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Навъи писарак
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Касе танҳо мехоҳад давидан мехоҳад
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Ман интизор мешавам
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Ва рӯзе, азизам'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Шумо ба назди ман меоед
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Вақте ки шумо мехоҳед ҷойгир шавед
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Як рӯзи хуб
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Мо бори дигар вохӯрем
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Ва он гоҳ шумо муҳаббатро мехоҳед
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Шумо пештар партофта будед
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Як рӯзи хуб
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Шумо маро мехоҳед
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Ва як рӯзи хуб
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Шумо маро мехоҳед
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Ва як рӯзи хуб
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Шумо маро мехоҳед
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Барои духтари шумо ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(ХАНДА ДАР ТЕЛЕВИЗОР)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Чапакзанй ва ханда)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
Дэвид Леттерман: Ман шунидам, ки ман,
писари ман Dave Jr.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Шумо рӯзи охир бо Дэйв Ҷр вохӯрд...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Ин хабари бузург аст.
Ман шунидам, ҳоло,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Рӯзи якшанбе маро огоҳ карданд, ки Дэйв Ҷр.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
чун ноболигон суд карда мешавад
барои дуздии мошини калон.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
МАРД: Оҳ, муборак.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(ШАВОДИ ТАМОШОБИНОН, СИНЧХО)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Хабари хуб. Аҷоиб...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(СИРЕН ДАР ДУР)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Хоҳ)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(СИРЕН)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
Бозича: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(СИРЕН)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(СИРЕН ИСТОДААСТ)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ПИСАР: Модар.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Модар.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Хмм?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ман дар ҳақиқат ташнаам, модарҷон.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Хуб.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(НАФСИ САВД)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Хуб? Хуб, азизам.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Ммм. Шаби хуш.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Интизор шавед. Як ҷуръаи дигар мондааст.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Ним пиёла. Ба шумо лозим нест.
Шаби хуш.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ман ба он ниёз дорам.
Ба ман лозим аст, модар.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Хуб.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Акнун шаб ба хайр. Хуб?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Шаб ба хайр, модар.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Шаб-шаб, азизам.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Ман воқеан ҳаяҷон дорам
саёҳати пагоҳ.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Ман киштиҳои калонро дӯст медорам.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Ин нағз.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Хати Circle калон аст, дуруст?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Бале.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Хуб.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Модар?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Шш!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Ҳоло вақти хоб аст.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Оё падар ба назди
бозии футболи ман пагоҳ?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Вай кӯшиш мекунад, Сэмми.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Азизам, дар хотир доред
вакте ки ман ба шумо фахмондам
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
ки даддо графики дигар дорад
нисбат ба бисьёр падарони дигар?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Бале.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Хуб, навозандагон,
на хамеша медонанд
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
маҳз вақте ки онҳо ҳастанд
ба даст овардани имкони бозӣ кардан,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
Пас, уф, имконият вуҷуд дорад
шояд фардо наояд.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Аммо ӯ кӯшиш хоҳад кард.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Бале. Ӯ кӯшиш хоҳад кард.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ман туро як миллион дӯст медорам,
миллиард, миллион.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Оё шумо ӯро дӯст медоред?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Хуб, модар?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Ман падаратро ҳамеша дӯст медорам
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
зеро ки туро ба ман дод.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Акнун хоб рав.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ман хоб намеравам, модар.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ман хоби бад дидам.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Танҳо дар ду дақиқа,
шумо аллакай хоб кардаед
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
ва хоби бад дид?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Оҳ!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Оҳ.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Оҳ, азизам.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Оҳ, тир!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(НОЛА)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Оҳ.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ВАЙРОН)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(БИП БИП БИД)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ОДАМИ РАДИО:
Ман ҳатто фикр намекунам, ки ман ӯро медонистам.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ман тасаввуроте надорам.
Ман аз ӯ ҷудо шудам.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(ДАРРО ТАК КУНЕД)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(ГОРАИ МОШИНХО)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(ХАНДА БА РАДИО)
(КНОКК КНОК)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(ХОРН ХОНКС)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Салом, Ҷек.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Салом.
- Падар!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Салом, падар!
- Эй! Ман мефаҳмам! Ррр! Ррр! Ррр!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Қадами худро нигоҳ доред.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ЗАН: Мэгги, эҳтиёт шав!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ман инро ҳама вақт мекунам, модар.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Ҳама вақт мекунад.
- Ман бовар карда наметавонам
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
шумо ҳанӯз нагирифтаед
водопровод дуруст карда шудааст, Ҷек.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Пас чӣ гап, Кристен?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Шумо медонед, ки ман ва Грег
шанбеи гузашта издивоҷ карданд.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Оҳ Бале. Грег чӣ гуна аст?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ӯ дар поён интизор аст
дар мошин бо захм
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
умедворам, ки шумо ҳа мегӯед.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ман ба шумо лозим аст
Маггиро барои ман тамошо кунед.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Хуб. Бале. Ман инро карда метавонам
то соати 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Оё ин кӯмак мекунад?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Хуб...
- Не.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Тамоми ҳафта, падар.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Тамоми ҳафта.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Мо ба нақша гирифта шуда будем
ки ин пагохй равад
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
дар моҳи асали мо,
вале доя занг зада гуфт
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ки вай бояд
рафта модарашро тамошо кун
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
варами хуб доранд
дар Огайо бардошта шуд.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Волидайни Грег хеле пир ҳастанд.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Ман низ, аз ҳад девонаанд.
Ту мурдаанд.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Чиптаҳо баргардонида намешаванд.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Ҳамин тавр, ин шуморо тарк мекунад.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Хуб. Кристен, ман мехоҳам...
- Ин корро кунед, лутфан!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Аммо, шумо медонед,
Ман ҳоло дар болои як ҳикоя кор мекунам.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Шумо ҳамеша дар болои як ҳикоя кор мекунед.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Хуб, ҳа.
Ин корест, ки ман мекунам.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ин ҳамон кӯҳна аст
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
дар бораи рӯзҳои дигар,
падари хайр
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
барои кй масъулият дорад
калимаи ифлос аст.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Ана як маслиҳат, Кристен.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Ҳангоми кӯшиши манипуляция,
мисли он ки дар пеш аст,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ман бо хушомадгӯӣ мерафтам.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Чаро ман ҳамеша
бояд калон бошад
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
ҷое ки шумо ҳамеша ба даст меоред
писари хурдсол будан?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Зеро дар ибтидо
аз муносибат
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
вақте ки мо ҷонибҳоро интихоб мекардем,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
шумо аввал калонсолро интихоб кардед.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Ҳамин тавр шумо
дар ҳақиқат инро мехоҳам, Кристен.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Не. Он чизе ки ман дар ҳақиқат мехоҳам
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
танҳо як маротиба барои шумост
қурбонӣ кардан
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Ин ҷо биё, угро хурди ман.
Махлуки хурдакаки ман. Гррр!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Оҳ! Ҳа ҳа ҳа!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Аҳ! Ҳа ҳа ҳа!
- Ррр!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(МЕҶИ МЕХАНДАД)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ПАРВОЗАИ ВЕНЕТИЯ САҲА ШУДААСТ)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Бирав.
Ва дасту рӯи худро бишӯед
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ва дандонҳои худро бишӯед.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Мо каме дар
ин субҳ саросема
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
зеро мо бояд туро гирем
дӯсти Мэгги ба мактаб,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ва мо дер шуда наметавонем
аз сабаби сафари саҳроии шумо.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Ман Маггиро бад мебинам.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Вай фикр мекунад, ки вай хеле хандовар аст.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Мэгги.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Эй, Ҷек,
ин ҷо рақами духтури Мэгги аст
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
ва шумораи
як парастор дар ҳақиқат хуб
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ки фардо ба ту ёрй расонда метавонад.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Вай як қисми пиёдагард дорад
дар собун имрӯз.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ва як чизи охирин вуҷуд дорад.
Ин воқеан муҳим аст.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Ҳамсояи ман буд
Меггиро бояд гирифт
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
ба мактаби Вестсайд Монтессори
барои ман ин субҳ.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Хуб? Вай зиндагӣ мекунад
дар бинои ман.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Ҷек. Ҷек?
- Upp. Хуп!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Квартираи 501.
Ин рақами вай аст.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Хуб.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Номи ӯ Мелани Паркер аст.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Акнун, агар шумо хоҳед, ки вай бигирад
Мэгги ба мактаб барои шумо...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Агар шумо хоҳед, ки вай бигирад
Мэгги ба мактаб барои ту,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
Мэггиро ба хонааш биёред
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
пеш аз 8:00 то шумо онҳоро аз даст надиҳед.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Агар не,
Мел занг занед ва ба ӯ хабар диҳед
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ки шумо ба вай лозим нестед
барои гирифтани Мэгги.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Ҷек, хуб?
Ман ҳавопаймоамро пазмон мешавам.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Ман инро фикр намекунам
фикри хеле хуб аст.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Шояд ман бояд танҳо
моҳи асали маро бекор кунед.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Моҳи асали худро бекор накунед.
Инҳоро ба ман деҳ.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Шумо мутмаин ҳастед?
- Ҳа.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Хуб. Инҳоянд
рақамҳои телефон.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Ба Грег салом гӯед.
- Хайр, кӯдак!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
МАГГИ: Салом!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Салом, кӯдак.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Салом, кӯдак!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Аҳ!
- Оҳ, кӯдак, оҳ! Оҳ!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Оҳ! Оҳ!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Биё, модар.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Хуб.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
2-ро пахш кунед, асал.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Чӣ... Аҳ!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Аҷиб, ки онҳо дар куҷоянд.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Боз чанд?
- Ҳа ҳа!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Мо чизҳои зиёде дорем,
аммо ба мо каме бештар лозим аст.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Мо дорем
лагери Манҳеттен.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(КНОКК КНОК)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Чаро шумо танҳо
дарро занед?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Мо дарро зада наметавонем
аз моҳи асал.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Мактаби шумо соати чанд сар мешавад?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Ман намедонам.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Эҳтимол тақрибан соати 9:00 оғоз мешавад.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Ҳама чиз тақрибан соати 9:00 оғоз мешавад.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Мо ба он ҷо мерасем
чанд дақиқа барвақт
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
танҳо барои бехатар будан.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Мактаби шумо дар кадом кӯча аст?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Ман намедонам.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ха. Мо дар душворӣ қарор дорем.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(ХОРН ХОНКС)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ман пазмон мешавам
сайри киштӣ, ҳамин тавр не?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Онҳо ҳеҷ гоҳ
сари вақт меравам.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Мо инро мекунем.
Ман ваъда медиҳам.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ХАНДАНДАИ БАЧАХО)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(ХОРН ХОНКС)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Биёед, дар ҳар сурат давида равем.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(СИРЕН)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Он чӣ мегӯяд?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Оҳ.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Тамоми мактаб дар хати Circle аст.
Бубахшед, ки мо шуморо пазмон шудем."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Хоҳ)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Ин як "уҳ-оҳ"-и бузург аст, дуруст?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
САММИ: Модар!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Шумо бояд бошед
Шавҳари собиқи Кристен.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Оҳ!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
МАГГИ: Салом, Сэмми.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Салом, Мэгги.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ҶЕК: Шумо бояд...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Оҳ...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Хуб, хуб,
ту, уҳ, Шейла нестӣ,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
актриса / парастор.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Шумо духтури педиатри Мэгги нестед,
Доктор Фелдман.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Ҳей, инак.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Занг заданро фаромӯш накунед
Мелани Паркер."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Зери он 3 маротиба хат кашида шудааст.
Мо комилан якҷоя нестем
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ин субҳ.
Мебахшӣ.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Шумо чӣ маъно доред,
Ман бояд шавҳари собиқи Кристен бошам?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Хуб, ҳамин
Духтари Кристен,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ва ин комилан як аст
кори шавҳари собиқ.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Хуб, шумо медонед,
зеро ин як изҳороти комилан собиқ зан аст.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Медонед, ман як рӯз дорам.
Такси!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Такси!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Он моҳиҳоро гиред.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Рафтем. Биё.
- Падар!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Нигоҳ доред! Гир онро!
Биё! Интизор шавед! Интизор шавед!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Эй, шумо моҳии худро фаромӯш кардаед!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Пир 56, лутфан,
ҳарчи зудтар.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Ман нишастан мехоҳам...
- Ман нишастан мехоҳам...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...дар паҳлуи ту, модарҷон.
- ...дар паҳлӯи ту, падар.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ҶЕК: Хуб. Биё.
Рафтем.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Биё.
Дар болои боло.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Метавонед танҳо онҳоро бигиред?
Сипос.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ман намедонам дар куҷо
шумо аз муносибат даст мекашед,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
зеро айби шумост
ки харду фарзандони мо
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
эҳтимол пазмон мешавад
саёҳати онҳо.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Муносибат.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Ман намехоҳам, ки шумо не
Парки марказии Ғарбро гиред.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Ман фикр мекунам, ки Broadway тезтар хоҳад буд.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Муносибати ман бармеояд
аз муносибати шумо.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Ба даст оварда шудааст."
Шумо бояд нависанда бошед.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Биёед тахмин кунам.
Шавҳари собиқи шумо нависанда аст.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Не. Шавҳари собиқи ман
навозанда аст.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Ҳу.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ба ман лозим нест, ки инро бубинам.
Ман аллакай дар бораи шумо андеша дорам.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Ва ман аз шумо.
- (ЗАНГАРИ)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Лиза.
Лиза, Худоро шукр, ки шумо дар хона ҳастед.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Ман бояд аз шумо як лутфи бузурге пурсам.
- Мелани, ин шумоед?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Шумо даҳшатнок садо медиҳед.
Ту дар куҷо?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ҷавоб надиҳед.
Ман ҳоло гап зада наметавонам.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ман дар хати дигар ҳастам
ташкил кардани фонд-раи Кайл... Хайр, асал.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Не, не, интизор шавед.
Телефонро нагузоред.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ман дар ҳақиқат ба ту ниёз дорам...
- ЛИЗА: Оҳ. Хо хо! Ҳа ҳа!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Хо хо! Хайр, азизам.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ЛИЗА: Салом?
- Оҳ.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Салом?
- Бале, ман дар ин ҷо ҳастам.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Чӣ гап?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Хуб, ин бача ҳаст,
ки баръало фикр мекунад
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
ки як миқдори ночизи дилрабоӣ
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
беайбӣ ва ӯҳдадориро иваз мекунад,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
на танхо рузи маро вайрон кард
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
балки Сэмми низ.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Вай комилан
саёҳати худро аз даст дод.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Модарам аз падарат нафрат дорад.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Пас? Падарам аз модарат нафрат дорад.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Пас?
- Пас?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Эй. Ин ман.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Фақат донистан мехост
агар шумо дар тан либос дошта бошед.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Хе хе хе хе.
Онҳо чӣ ранг доранд?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Ху?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Лью, ба ман лозим аст
ин акс ҳоло тасдиқ карда шуд!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Агар ман ягон вақт манфиатдор амал кунам
боз дар марди дигар,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
лутфан маро тир занед?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Не, 57-умро нагиред!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Гулобӣ?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Ҷек кай ворид мешавад?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Не, ман Сэммиро тарк намекунам
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
дар кучаи 9
Маркази воридшавӣ, Лиза.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ЛИЗА: Чаро?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Зеро дар он ҷо аз он нафрат дорад.
Ту хоҳари ман ҳастӣ.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Чӣ тавр шумо метавонед
ӯро барои ман нигоҳ намедоред?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Инак, ман бояд вохӯрам
сардори ман дар 15 дақиқа.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Пас ман инро дорам
муаррифӣ, ки
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
ки илова карда метавонад
ба таблиғи бузург барои ман.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ва ту кор надорӣ, доя,
ошпаз ва хизматчй.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Дая барои гирифтани Кортни меравад
ба Модару Ман.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Ангела тамоми рӯз хӯрок мепазад
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
барои зиёфати шоми мо.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Берта барои тоза кардан
зиёфати мо имшаб.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ва ман кор мекунам
идораи мактаб имруз пагохй.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Хуб, баъдтар чӣ мешавад?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Баъдтар ман либос мепӯшам
барои зиёфати шоми мо.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Мел, чаро ту доя намегирй?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Чунки ман наметавонам
доя, Лиза.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
ЛЮ: Ту бо духтаре ҳастӣ,
шумо не?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ту саг, ту. Ҳа ҳа!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Як суперзани воқеӣ.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Натавонист дари ӯро кушояд,
дахонашро намебандад.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Мебахшед.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Шумо дар бораи ман гап мезанед?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Хонуми аввал.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Мо дар бораи он фикр мекунем
як порча дар болои вай.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ха ха ха ха ха!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Не. Шумо таҳқир кардаед
зеро гуфтам
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
ки ман презентатсия доштам
ва шумо кор намекунед.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ман кор мекунам, Мелани.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Ман C.E.O.
аз ин хочагй.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
мебахшӣ
агар имрӯз ба ту кумак карда натавонам,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
аммо шумо комил ҳастед.
Шумо инро мефаҳмед.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Хуб. Хуб. Хайр.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
РОНАНДА: Ман ба шумо мегӯям,
шумо кӣ фикр мекунед...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Рост, рост, рост.
Хуб. Хуб, хуб, хуб!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Ҳамроҳи ман исто.
Ҳамроҳи ман исто.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Мошинҳо ҳастанд.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Оҳ! Оҳ, Худоро шукр!
Он ҳоло ҳам дар ин ҷост!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Оҳ!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ҶЕК: Биёед.
- (Шоҳи киштӣ садо медиҳад)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ҶЕК: Зебо!
Биё!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
— Ин аст.
- Ин он нест.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Шумо аз куҷо медонед?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Дар он ҷо касе нест!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Шояд онҳо дар болохона бошанд.
- Оҳ, онҳо дар боло ҳастанд.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Самми, маро интизор шавед.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(ШОХИ КИШТ МЕКУНАД)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Ана. Ман онро дарёфт кардам.
— Не, не. Ман хубам.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Хуб! Мебахшед!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Хуб, мо меравем!
Ба чап равед!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ҶЕК: Рав! Бирав! Тела!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ин аввалин киштӣ буд.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Ман ба шумо мегӯям,
ин аввалин киштӣ буд.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Аввалин киштӣ?
Дар киштии якум касе набуд!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(СУҲБАТИ КУДАКОН)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Оҳ, не!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Ҳама чиз хуб.
Мо ҳоло ҳам метавонем.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Худо лаънат кунад!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(ШОХИ КИШТ МЕКУНАД)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Эй!
- (Шох мезанад)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Эй, қаиқ!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Эй!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Эй! Дар ин ҷо дароед!
Баргаштан!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Ман дар ин ҷо кӯдакон дорам!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Баргаштан!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Эй!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ман дар ин ҷо кӯдакон дорам!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(Шох мезанад)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Бале.
- (Шох мезанад)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
ҳа!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Худо лаънат кунад!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Хоҳ)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Оҳ, кй рафтан мехоҳад
дар қаиқ дар зери борон, ба ҳар ҳол?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Медонам.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Шумо кардед.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Ҳамааш нағз.
Гӯш кунед. Оҳ...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Мелани.
Ман аз ин даҳшатнок ҳис мекунам,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ва мо онро ба шумо ҷуброн мекунем.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ту ҳам, бача.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Ҳамааш нағз?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Хуб.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Хуб, ин ҷо як идея аст.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Чи мегуям тамошо мекунам
кӯдакон ҳоло
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
вақте ки шумо муаррифии худро иҷро мекунед?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ман шунидам, ки шумо гуфтаед
шумо дар 15 дақиқа як чизро доштед.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Ва он гоҳ шумо онҳоро тамошо мекунед
барои ман баъдтар имрӯз
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
дар ҳоле ки ман сутунро иҷро мекунам.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ин танҳо мегирад, шумо медонед,
як соат ё камтар.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Салом.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Мэгги Тейлор занг мезанад.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Ман як паёми таъҷилӣ дорам
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
барои Сэмми Паркери беақл.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Ман аблаҳ нестам.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Чӣ мегӯед?
- Ту аблаҳӣ.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ман чунин фикр намекунам.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Ман танҳо ба таври бениҳоят иҷозат додам
шахсони масъул
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- писарамро нигоҳ кун.
- Ман масъулиятшиносам.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ҳа!
- Ҳу.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ман гуруснаам, падар.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Мехоҳед Tic-Tac?
Ин ҳама чизест, ки ман дорам.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Ана, кӯдак.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Ин чист?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Маффин.
Ташаккур ба шумо, Мелани.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Хуш омадед, азизам.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Шумо мегуфтед?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Хуб, у... Ман гуфтам
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
ки шояд мо метавонем
танҳо ба ҳамдигар кӯмак кунед,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
имрӯз ба ҳамдигар кӯмак кунед.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Хуб...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Эй.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Чунин ба назар мерасад, ки шумо қаиқро аз даст додаед.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Ба гумонам, мо кардем.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Хмм.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Аслан ба кумаки ту ниёз надорам,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
аммо агар ман мекардам, шумо мебудед
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
охирин шахс
мурочиат мекардам.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Инҳо моҳии синф мебошанд.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Онҳо бояд буданд
бозгашт ба синф
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
соати 8:30 имруз пагохй.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Холо харч мекунанд
рӯзе бо ту.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Худоё. ман меравам
то ин кадар дер шавад.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Ман чунин рӯз дорам.
Оҳ! Автобус!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Модар...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Инҳо бозича нестанд.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Модар. Ин танҳо
телефон. Модар!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Чунин нашавед
вақте ки шумо калон мешавед.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Вай... Вай, у...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Вай танҳо меафтад, uh,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
як халта печенье ва ба ман мегӯяд
ки онхоро як хафта нигох доранд.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Ва шумо чӣ гуна ҳис мекунед
дар бораи кукиҳо, Ҷек?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Кукиҳоро дӯст доред.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Ман як мушкили калон дорам
бо, у...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Созандаи куки?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Ин дуруст аст.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Чунки кукисоз
фикр мекунад, ки ба ҳама чиз мароқ дорад
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ё ҳама чизе ки ман ҳастам
қодир ба коркард,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
эҳ, нисбат ба
саволи куки,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
аст...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Сармо?
- Дар...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Махз.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Акнун, танҳо аз сабаби frosting
ихтисоси ман аст
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
маънои онро надорад
ки ман аз ин зиёд кор карда наметавонам.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Бар ман қабатҳои зиёд дорам,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
ва онҳо нестанд
ҳама ванилин, ё.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Ман шоколад дорам.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Ман амиқ дорам,
шоколади сиёҳ ...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ман ҳанӯз гуруснаам, падар.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Оҳ, накун...
ман чунон...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Док Мартин ва ман ба охир расида истодаем.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Аммо дар бораи кукиҳо чӣ гуфтан мумкин аст?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Танҳо каме вақт. Хуб?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Оҳ, ин танҳо...
ман... ман...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Ман аз хашм хастаам,
хашмгин... Эҳ...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Моҳӣ
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
ки, у, шумо фикр мекунед
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
ки, он, ки шумо аз онҳо қарздоред,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
аммо кй ба ту бовар намекунад
як сония
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
ки барои онхо коре кунад.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Дигар моҳӣ ҳастанд
дар баҳр, Ҷек.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Бале. Медонам. Ин танҳо ман ...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Кош ман як моҳӣ меёбам
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
ки аз кй наметарсид
қабати шоколади сиёҳи ман.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ва, хуб, вай мехост
ки кукиамро низ дуст дорам.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Шумо медонед, ман фикр мекунам, ман фикр мекунам
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
ки кукисози пештараи ман
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
маро хомӯш кард
тамоман мохидорй кардан.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Ман як порчаи воқеӣ вохӯрдам
аз кор ин субҳ.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Дар бораи вай ба ман нақл кунед, Ҷек.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ин моҳӣ рӯбоҳ буд.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Вай низ кукии худро дошт.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Аммо чӣ саги мода.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Вай моҳии худро ба рӯи ман тела дод.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Дар назди куки?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Вай бо чй кор мекунад
моҳии дигар, ба ҳар ҳол?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Оё вай AC/DC аст?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Шумо дар бораи чӣ гап мезанед?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Моҳӣ бо дигар моҳӣ
дар назди кукихо.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Моҳӣ.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Моҳии моҳӣ.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Оҳ.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ман мебинам.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
МАРД: Такси!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Такси!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Баъд аз Шумо. исрор мекунам.
-Не, пас аз ту.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ман бештар исрор мекунам.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Шумо ягон садое карда наметавонед
дар идора.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Ман дар ҳақиқат дорам
мулоқоти муҳим. Хуб?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Оҳ!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Оҳ!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ба ин даст нарасонед.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Он холӣ аст.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Сэмми, ман дар ҳақиқат дер шудам,
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ва ман ба ту лозим нестам
ҳозир чизе мерезад.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Вай-ҳа! Оҳ! Оҳ!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Лутфан ҳоло ин корро накунед.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Барои чӣ не?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Зеро ман туро мехоҳам
ба машқ кардан хеле ором будан.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Хуб, акнун шумо дар паҳлӯи ман бимонед.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Диноатонро доред?
Оё шумо ягон садоро сар намекунед, хуб?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Сэмми.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ПИР-ПИР-ПИР)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Шумо шӯхӣ мекунед.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Ҳамагӣ 5 дақиқа.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Лутфан ба ман надиҳед
Ҳоло вақти душвор, Эвелин.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Ман 20 дақиқа дер мондам.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 дақиқа дер.
Ҷаноби Леланд,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
чунон ки шумо интизоред,
норозӣ аст.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Инҳо чист?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Нақшаҳои Ҳаскелл.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Роб Уилдинг онҳоро ворид кард
3 хафта пеш аз мухлат.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ӯ кард?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Чаро меовардед
кӯдак дар ин ҷо?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Дар хотир доред, ки Салли Ҳансон
фарзандашро ба ин ҷо овард
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
бо суманаки заҳрдор?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Ҷаноби Леланд танҳо бӯй кард
лосьони каламин
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ва гирифтан лозим омад
рузи бокимондаи истирохат.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ӯ надорад
ҳама чизро заҳр диҳед, Эвелин.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ӯ ҳатто бемор нест.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ӯ танҳо пазмон шуд
саёҳати ӯ ҳама аст.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Ман чунин фикр намекунам.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 дақиқа. Лутфан?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ва ман ин корро мекардам, зеро?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Аз ҳисси ҳамбастагии мо?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Медонед, мо ҳарду занем,
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
ва ин идораи сахт аст
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- ва дунёи сахт...
- 5 дақиқа.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Сипос.
- ҶАНОБ. Леланд: Эвелин.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Оё хонум Паркер ҳанӯз ворид шудааст?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Хонум Паркер, шумо дер кардед.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Бале. Ман дер монда истодаам. Медонам.
Мебахшед, ҷаноб.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Шумо дер кардед.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Биёед моделро гирам.
Ман дарҳол меравам.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(Пичир-пичир) Сэмми!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Оҳ!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Уҳ!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ДАРО МЕКУНАД)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ДАРРО ПУШТАНД)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Худоё.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Чӣ маро ба ин кор водор кард?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Худоё.
- (ИНТЕРКОМ садо медиҳад)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
Ҷаноби Олӣ. Леланд: Эвелин,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
Оё шумо мисс Паркер мепурсед?
ба ин ҷо дароед, лутфан?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Пичир-пичир)
Не! Шш! Шш! Шш!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Вай рост меояд.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Инро дар утоқи қафо ҷойгир кунед
барои ман, лутфан.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Мехоҳед...
- Рав, рав.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Рав, рав, рав, рав, рав.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ту, паси мизи корӣ
ва дар он ҷо бимонед.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ДАРО МЕКУНАД)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Бубахшед, ҷаноб, фаромӯш кардам.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Модел ҳоло ҳам дар он аст
магазини модели маркази шахр.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Ман, ман ба он ҷо меравам
ҳозир ба...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Бубинед, ман аз он ҷо гузаштам,
um, субҳи барвақт
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
барои гирифтани он барои ин мулоқот,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
аммо дӯкон баста буд, бинобар ин...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(НОЛА)
-Аммо ба ту ваъда медиҳам,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Ҷаноби Леланд, ҷаноб.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ва имрӯз, соати 2:00,
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
мардум аз
Сохтмони Йейтс ва Йейтс
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
низ онро дӯст медоранд.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Ман фикр мекунам, ки шумо омодаед.
- Албатта.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Чизе ҳаст, ки ман мехоҳам
ки ба шумо нишон дихад. Эвелин,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
меовардед
нақшаи Haskell ...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Оҳ.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Оҳ!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Оҳ. Ха ха.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Оҳ! Чӣ
як писарбачаи зебо!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Инчунин, шумо тафтиш мекунед
агар дорухат амоксициллини ман бошад
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
то ҳол пуркунӣ мавҷуд аст?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Модар...
-Медонӣ чӣ?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Ин фикри хуб аст.
Биёед модаратро пайдо кунем.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Ман хеле пушаймонам, ҷаноб,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
аммо касе қаҳваамро рехт
дар тамоми нақшаҳои Haskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Э Худо.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Оё шумо инро медонед
ҳар рӯзи шукргузорӣ
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ман гулӯро гирифтор мекунам?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Кӯдакон, ки ҳастанд
комилан солим
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
метавонад ба шумо стрептитҳои гулӯ диҳад
аз бачахои дигар онхо медонанд
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
бе ҳатто шумо
ба наздашон мераванд.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Хоҳарам танзим мекунад
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
мизи кӯдакон дар ҳуҷраи оянда,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ва ман то ҳол ба бемории гулӯ гирифтор мешавам.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Мо рафта, пайдо мекунем
модараш, ҷаноб.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Вай бояд дар
он идораҳои нави ҳуқуқӣ
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
дар саросари толор.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Ман боварӣ дорам, ки вай мекунад.
- (ЗАНГАРИ ТЕЛЕФОН)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Ум, бубахшед.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ЗАНГАР)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Салом?
- Эй девона!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Чӣ?
— Бехтараш ба ин чо равед.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Раиси шаҳр занг зад
нишасти матбуотӣ,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
17-00 — зали шахр.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Вакте ки шумо сухбат мекардед
дар бораи panties гулобӣ,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
достони шумо ба зишт табдил ёфт!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Медонед, мисс Паркер...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ба ман лозим нест, ки ба шумо хотиррасон кунам
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
чӣ ҳисоби Yates
барои ин фирма арзанда мебуд.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Ва ба таври васеъ, ба шумо.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ҳа, не, ҷаноб.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Шумо медонед, ки ман дар бораи чӣ фикр мекунам
вақте ки ман ба ӯ нигоҳ мекунам?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Не.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Маймуни интиқолдиҳанда.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ха ха.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Вай маймуни интиқолдиҳанда нест, ҷаноб.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Вай ба назар мерасад
каме солим...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(САММИ сулфа)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Ман рафта модарашро меёбам.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(ЗАРБА)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Худоё.
Ман чӣ кор мекунам?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Ман дар ҳақиқат пушаймонам, модар.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Оҳ.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Ин хуб аст, азизам.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ин дар ҳақиқат гуноҳи шумо нест.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Ин айби падари Мэгги аст.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Оҳ! Оҳ! Оҳ!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Ин хеле хуб нест
субҳона, падар.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Ин яке аз афзалиятҳост
аз калонсолон будан.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Шумо бояд мисли кӯдак рафтор кунед
ҳар вақт ба шумо маъқул аст.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Модар ҳеҷ гоҳ ба ман иҷозат намедод
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
гамбургер ва коктейли шир
барои субҳона.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
— Бинед, ки чиро дар назар дорам?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(БИП)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Салом?
- Ӯ кист?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
-Ин кист?
-Ин кист?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
-Ин кист?
- Ин кист?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Шумо чӣ кор карда истодаед
бо телефони духтарам?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Хуб, у...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Лаънат.
Мо бояд иваз карда бошем.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ман Ҷек Тейлор ҳастам.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Фарзандони мо
дар мактаб якҷоя.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Шумо он Ҷек ҳастед, Ҷек Тейлор?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Ин ман.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Э Худо!
Шумо хеле дилпазиред.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ман сутуни шуморо дӯст медорам.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Хуб, ташаккур.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ту оиладорӣ?
- Эҳ, не. Ман ҷудо шудаам.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Ум, номи шумо чист?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Рита.
- Рита.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Гӯш, Ҷек,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Ман бояд равам, ки пӯстро тоза кунам.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ҳоло, Мелани дорад
телефони шумо, дуруст?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Ин дуруст аст.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Пас, ин рақам чист?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Пенсилвания 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Пенсилвания.
Ин қадар зебо. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Бале. Падари ман ҳамеша...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Хуб, азизам, гӯш.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Агар шумо бо вай сӯҳбат кунед
пеш аз он ки ман кунам,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
шумо ба ман як некӣ мекунед?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Хоҳараш ба ман занг зад
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
то бубинам, ки оё ман
баъдтар Сэмми кӯдакро парасторӣ кунед,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
вале ман дар миёна
рӯзи санаи баҳори ман дар Элизабет Арден.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ман ҳоло бекор карда наметавонам.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Аммо, ба ӯ бигӯед, ки дар акси ҳол,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
мешудам
хушҳолӣ аз нигоҳубини кӯдак,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
зеро фарк надорад
чӣ фикр мекунад,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Ман ҳама чизро фаромӯш кардаам
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Сэмми ангуштарини арӯсии маро мегузорад
биниашро боло.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Ман ба ӯ мегӯям, Рита.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Шумо олиҷаноб ҳастед.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Ҳамааш нағз. Хайр.
- Хайр.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(РАКАДАН)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ЗАНГИ РАКАМИ)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Салом?
- Ин Ҷек Тейлор аст.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Шумо ин рақамро аз куҷо гирифтед?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Ин телефони ман аст, ки шумо дар даст доред.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Ин ба шумо хос аст.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Биёед амалиёти ҷангиро давр занем
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ва танҳо паёмҳоро иҷро кунед.
- Хуб.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Модарат дар миён аст
рӯзи курортии баҳорӣ
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
ва кӯдак нишаста наметавонад,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
вале аз он сабаб нест
вай аз Сэмми хафа мешавад
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ангуштаринашро ба бинӣ часпида.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Биниаш. Сипос.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Шумо соати 5:00 нишасти матбуотӣ доред.
Хайр.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Фикр кунед, ки шояд мо бояд тартиб диҳем
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
телефонҳои моро баргардонанд?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Пагоҳ субҳ
вакте ки мо бачахоро ба мактаб гусел мекунем.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Сари вақт?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Хуб.
- Хуб.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Мэгги, вақте ки шумо калон мешавед
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ва шумо бениҳоят зебоед
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
ва доно ва
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
ширинии муайяне дошта бошад
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
ки ин мисли ваъдаи дур аст
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
ба ҷасур ва сазовор,
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
Оё шумо лутфан ба як селлюлоза задан нест,
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
хар як хароми бадбахт
ки рохи ту меояд
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
танҳо барои он ки шумо метавонед?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Оё шумо метавонед ин корро накунед?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Хуб, падар.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Ҳамааш нағз.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Иҷозат диҳед ба шумо кӯмак кунам.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ман метавонам онро гирам.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Не, лутфан!
- Дар ҳақиқат! Ман онро дарёфт кардам.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Хуб, азизам, биё.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Зани аблаҳи амрикоӣ.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Он бача туро беақл номид.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Хуб, ман баъзан аблаҳ мешавам, азизам,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
вале ман беақл бошам
аз пушаймон. Биё.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
МЕЛАНИ: Чӣ қадар бад аст?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Хуб, он модулӣ аст ...
- Мм-хмм.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... бинобар ин тасаввур кардан мумкин аст.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ман метавонистам бардоштам
қисми вайроншуда
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ва иваз кунед
бо ҳамон порча
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
аз модел.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Ҳамин тавр, ман намехостам
аз сифр сар кардан.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Винсент, ин олиҷаноб аст.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(ВОҲ)
- Сэмми!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Самми, шумо наметавонед
давидан, хуб?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ин комил нахоҳад буд.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Ман ташнаам, модарҷон.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Ин дуруст аст.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ман туро мешиносам, Мел.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Шумо хушбахт нахоҳед шуд
бо камтар аз комил.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Имрӯз ман хоҳам кард.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ман гирифта наметавонам
қисми пахол, модар.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Хоҳ)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ман намехоҳам дар бораи он фикр кунам
ҳаёти ман чӣ мешавад
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
агар надорам
он модел то 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
ВИНСЕНТ: Хуб, пас.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ман як кӯшиш мекунам.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
ташаккур.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(ПИСАРЧАИ НЬЮ-ЙОРК НОЗЙ МЕКУНАД)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ҶЕК: Ҳоло, дар ҳоле
Ман сутуни худро мекунам,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
фикр кардан лозим аст
тақрибан 600 корҳои шавқовар,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
зеро боқимонда
рӯз аз они шумост.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- МЕГГИ: Ман аллакай медонам, падар.
- Ух.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ман мехоҳам ба боғи ҳайвонот равам,
ва ман мехоҳам ба вагон савор шавам
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ва ба карусель
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ва ба Осорхонаи табиати таърих,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ва гурбаҳоро боздид кунед ...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Не, ин гурбаҳост. На Гурбахо.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Салом, Ҷек.
- Эй.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
— Аз ман, эй ман
- Ҳа ҳа
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Салом, Ҷек.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам
шумо духтар доштед.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Бале.
Ин Мэгги аст.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Вай хеле зебост.
Вай ба ту монанд аст.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Вай аз он калон мешавад.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Чаро хама духтарон
бо ту чунин гап задан?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
Мисли чӣ?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Ман ба шумо намегӯям, ки чаро.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Салом, Ҷек.
- Эй. Селия.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Оё шумо дидед, ки вай чӣ кор кард?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ман як ҳикоя мекунам
бар мардони мисли шумо.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
қаҳва чист?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Оҳ, танҳо як ифодаи каме
модарам истифода мекард,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Бачаатонро мисли писарбача дӯст доред
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"ва ӯ ба одам табдил меёбад."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(РЭПП ДАР ТИРЕЗА)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Ҷек! Дар ин ҷо ворид шавед!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Аргх.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Хоҳ ҳа ҳа.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ҶЕК: Моҳӣ.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Шумо бовар намекунед
субҳ, ки ман аллакай доштам.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Чӣ чиз ғалат аст?
Шумо хашмгин ба назар мерасед.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Оё шумо дубора ба ин парҳез бармегардед?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Азизам, шумо Льюро дар хотир доред.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
ЛЮ: Мо ҳар якеро надидаем
дигар барои муддати дароз.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Ман девонаам, Ҷек.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ва ман субҳонаи хеле хуб хӯрдам
ин субҳ.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Мо дар мусибати калонем
дар бораи достони партовҳои шумо.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Худоё.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Ин ҷо биё, азизам.
Ман мехоҳам ба шумо чизе нишон диҳам.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ин дуруст аст.
Ба пеш.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ҳоло, ин Лоис Лейн аст.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Вай дар ин ҷо дар идораи рӯзнома зиндагӣ мекунад.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Вой!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Мехоҳед ӯро парастиш кунед, азизам?
Ба пеш.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Вай газад намекунад.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Шумо гирифтори ин бемории хашмгин шудаед,
дӯсти ман.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Кадомаш чи
шумо маро дӯст медоред.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Чаро дар ин ҷо намемонед
ва бо гурба бозӣ кардан?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Ман ва падарат
каме сӯҳбат кунед, хуб?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Бале.
-Ин духтар аст.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Рафтем.
- (MEOW)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Оё шумо мехоҳед
ки ман аввал набудам?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Ман мехоҳам, ки шумо дуруст будед.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ман ҳақ ҳастам.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Хуб.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Ба ту кй гуфт
ки маъракаи интихоботии раиси шахр
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
саҳмҳои ғайриқонунӣ мегирифтанд
аз издиҳом?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Мэнни Фелдштейн.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Мэнни Фелдштейн ба шумо гуфт,
дар сабт,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
ки ширкати боркашонии Ньюарк
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Грейс ва Марр,
фронти маъруфи издиҳом,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
саҳми ғайриқонунӣ гузоштааст
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
маъракаи интихоботи дубораи шаҳрдори Эйкенс.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Ин дуруст аст.
Дар сабт.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Ба ивази гирифтани
шартномаи санитарии шахр.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Дар сабт.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
ки бе тендер мукофотонида шудаанд.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Тавассути Грейс ва Марр.
- Дуруст. Дар сабт.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Мэнни Фелдштейн гуфтанй мешавад
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ӯ ҳеҷ гоҳ бо шумо гап назадааст!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Чӣ? Чӣ? Эй.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Дар давраи раиси шаҳр
нишасти матбуотӣ имрӯз,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Мэнни Фелдштейн гуфтанй мешавад
шумо ҳама чизро сохтаед.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ту онро бофта накардӣ,
ту, Ҷек?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Албатта не, Лью.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Манни ба ман гуфт
ки у хисобхои маъракаро дида.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
250 000 доллар буд...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Метро дар куҷост?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Дар суратҳисобҳои рақамӣ гузошташуда.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Фредди, ин ҷо.
- Рақамнашуда.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Шояд мо бояд чоп кунем
радкунӣ.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
— Аз чй?
- Ба он ҷо баргардед.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Ту ба ман захм медиҳӣ.
Ман инро ҳис карда метавонам.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Чунин аст, ки ман фурӯ бурдам
батареяи мошин.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Чаро шумо 2 манбаъро гирифта натавонистед?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Ҳикояи Кардинал О'Брайенро дар хотир доред?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Бидонед, ки мо то чӣ андоза наздик шудем
ки аз кор озод карда шавад?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ман қариб ҷоизаи Пулитцерро гирифтам.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
ЛЮ: Ин воқеан оддӣ аст, Ҷек.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Маъмурият намехохад
то аз паси шумо тоза кунед ...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ҳоло не!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ман як хабарнигори хуб ҳастам, Лью.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Не.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Шумо як хабарнигори олӣ ҳастед,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
вале баъзан шумо
танҳо аз ҳад зиёд ҳаяҷон кунед,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ва он гоҳ шумо маро ба даст меоред
хеле ҳаяҷон.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ва ҳоло ман ба шумо додам
ресмоне кифоя аст, ки ҳардуи моро овезон кунад.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Ва, Ҷек, ҳеҷ кас қариб
мукофоти Пулитцерро мегирад.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ЗАН: Ҷек...
- Як сония.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Онҳо маро аз кор озод карданӣ нестанд.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Суратҳои ман дар автобусҳо ҳастанд.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
ЛЮ: Инро ман гуфтам.
Баъд аз ман пурсиданд
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
ки бо Фрэнк Берроуз хуроки нисфирузй бихурем.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ум, падар...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Фрэнк Берроуз?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Рости гап" аст
сутуни хеле маъмул.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Эй падар?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Фрэнк Берроуз як дабдабанок ва мағрур аст,
бемаънӣ.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Кӣ ҷоизаи Пулитцерро гирифт.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Шумо чизе медонед, Лью?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Ман гум карданӣ нестам
кори ман, хуб?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Ман алимент гирифтам ва ҳисобҳоро кам кардам,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Ман қарзҳои коллеҷ гирифтам, то баргардонам...
- Падарҷон...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Як сония.
Ман вазъияти водопровод дорам.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ҳоло, Мэнни марди ман буд
тамоми сол...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Як сония, азизам.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Ман bridge бозӣ кардам
бо модараш.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ман ҷиянаш гирифтам
ба Сирки де Солей...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Танҳо як сония.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ман маҷбур будам, ки нишинам
вай Тевьеро мебозад
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
дар театри шом,
Лью. Театри шом!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Ҷек, ман ба ту ин сутунро додам,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
ва ман туро мисли писар дӯст медорам,
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
аммо ман дигар туро пӯшонда наметавонам.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Акнун, шумо доред
камтар аз 6 соат
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
ба он конференцияи матбуот
ва ҳеҷ гуна роҳбарони дигар.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Мо бояд Фельдштейнро гирем
бозгашт ба сабт
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
ё дигар манбаи боэътимод пайдо кунед
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
ки тамоми ин гапи лаънатй тасдик кунад.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Дар акси ҳол, мо радкуниро чоп мекунем.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ва ман ба ту кафолат медиҳам, Ҷек,
ин охирини шумо хоҳад буд.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Хуб. Агар ба ман лозим ояд,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ман дар ҷои дигар
рақами имрӯз.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
ЛЮ: Акнун ба куҷо меравӣ?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Барои ёфтани Мэнни.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
ЛЮ: Худро эҳтиёт кун, бача.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Оҳ, хоҳам кард.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Салом. Ҷек?
- Ҳа?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Гӯш кун...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ман дар ҳақиқат мехостам
чизе гуфтан.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Ба пеш.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Ман инро пай бурдам
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
шумо мулоқот накардаед
барои муддате.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Дуруст.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Дарвоқеъ, ҳамаи мо пай бурдем.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ЛИФТ ДИНГ)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Эй, мо меравем.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Салом.
- Салом.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Ман медонам
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
ки шумо ҳассос ҳастед,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
аммо тарсида.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ман ҳалим ҳастам,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(ДАРРО БА ПУШТ МАҶБУР МЕКУНАД)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
аммо бераҳм.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Дар бораи он фикр кунед.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Дар бораи ман фикр кунед, Ҷек.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Нафаскашии сахт)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
хохам кард.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Хуб.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Бале.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
бераҳм.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ЛИФТ ДИНГ)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(ГОНГОХ)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(Хуштак мезанад)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Ум...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Эх-ух-ух...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Марла?
Марла, духтари маро дидӣ?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Оё шумо Мэггиро дидаед?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Оҳ, не.
Не, ман не.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Не?
Маро бубахшед, лутфан.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Оё шумо духтари маро дидаед?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Не?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Оҳ, Мэгги?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Оҳ, лаънат!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Эй, Ҷек...
- (MEOW)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Салом, падар.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
— Салом, падар?
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Оё шумо ин корро мекунед
бо модарат,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ин чизи саргардон?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Бале.
— Чунки ин кори хуб нест.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Гӯш кун, ман бояд рафта гап занам
ба як марди маркази шаҳр.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ин як навъ душвор аст,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ва ман танҳо як зарба дорам,
ки маънои...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
-Оё ман омада наметавонам?
- Дуруст.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Акнун, ман чӣ меравам
ки бо ту кор кунад?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Инак, ин бениҳоят аст
барои ман душвор,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
аммо шумо охирин шахсед
Ман фикр карда метавонистам, ки пурсам.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ман дар ҳақиқат дар банд ҳастам.
Ман метавонам корамро аз даст диҳам.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Ман медонам, ки шумо сабт мекунед, аммо...
Метавонед як дақиқа истода бошед?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Ман медонам, ки шумо сабт мекунед,
аммо ин танҳо як соат хоҳад буд.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Хоҳ)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Аз соати 2:00 то 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Биёед, Эдди,
шумо падари ӯ ҳастед.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Хуб. Фикрашро накун.
Ман дар бораи чизе фикр мекунам.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Оё шумо ақаллан
ба бозии футболи худ меояд?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Ин барои ӯ бисёр маъно хоҳад дошт.
- Аҳ!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Мел!
- Сэмми!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Сэмми, аз ин даст каш!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Аз он дур шавед.
Поёни вақт!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Гирифтан...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Ба ту чӣ шуд?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Шумо қариб онро боз шикастед.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Чаро шумо танҳо оромона бозӣ карда наметавонед
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
ва ба душворӣ дучор нашавед
барои 5 дақиқа?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Оё шумо намефаҳмед
ин то чӣ андоза муҳим аст?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Ана тамом.
Ман шуморо ба маркази кӯчаи 9 мебарам.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ман ба он ҷо рафтан намехоҳам, модарҷон.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Бисёр афсӯс.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Он кӯдакон маро мезананд...
- Онҳо намехоҳанд.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Бале, онҳо хоҳанд кард ...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Шумо бояд бошад
дар ҳақиқат далер, пас.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Винсент, ман баъд аз як соат бармегардам
барои гирифтани модел!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Акнун, вақте ки дасти хурд ба даст
байни 4 ва 5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
— соати 4:30.
- Мебахшӣ.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Шумо ҷазо намедиҳед.
Ман бармегардам,
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ва он гоҳ мо метавонем равем
ба бозии футболи шумо.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Аммо ин хеле дароз аст.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Ман ҳушдорро муқаррар кардам
ва шумо онро мепӯшед,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
ва ман дар ин ҷо хоҳам буд
вақте ки он хомӯш мешавад.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ман ваъда медиҳам.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Биё.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Аммо ман рафтан намехоҳам
дар он ҷо, модар.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Аммо он шавқовар хоҳад буд.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Ана!
Рӯзи суперқаҳрамон аст!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Эй! Одам-тортанак!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
ПИСАР: Вай ба ин ҷо даромада наметавонад.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Вай суперқаҳрамон нест!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Оҳ Бале?
Шумо ба ин боварӣ доред?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Вай ба касе монанд нест.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Вай ба тифли гирьяи кабуд монанд менамояд.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Вақте ки дасти калон мерасад, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Он ҷо...
Ва дасти хурдакак ба он мерасад, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Он ҷо...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Сипас...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Шумо бармегардед.
- Аҳ!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Як дақиқа интизор шавед...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Осон, ҳамин тавр не?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Дармондан.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ГРУНТИНГ)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Акнун шумо мепӯшед
Соати падар.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
МАГГИ: Аммо ман намекунам
костюм дошта бошанд.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Костюм, ҳа?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Оҳ...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Хуб. Чӣ тавр ...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Ум...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Бесси хореограф?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Муй!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Му!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Медонед, ман...
Ман гирифтам...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Ман костюм надорам.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Оҳ!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Эй.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Эй, Мэгги! Ана!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Азизам... Мэгги!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Салом, Сэмми.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Салом, Мэгги.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Гумон кардам, ки ту ба хоҳарат гуфтӣ
ки ту уро ба ин чо намеоварй.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Бале, ман ноумед шудам.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Ман ҳам.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Пас...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Чунин ба назар мерасад, ки ба мо лозим аст
2 суперқаҳрамон ва зуд.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Модар гуфт, ки чунин рӯзҳо хоҳанд буд
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Чунин рӯзҳо хоҳанд шуд,
модар гуфт
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Модар гуфт, модар гуфт
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Модар гуфт, ки чунин рӯзҳо хоҳанд буд
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Чунин рӯзҳо хоҳанд шуд,
гуфт модарам
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Модар гуфт, модар гуфт
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Рӯзи дигар ман пиёда рафтам, ҳа
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Ҳама чиз хуб мешуд
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Ман бо писарбачае бо номи Билли Ҷо шинос шудам
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ва он гоҳ ман қариб аз ақл гум шудам
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Шумо аз куҷо гирифтед
чунин сумка?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Модар гуфт, ки чунин рӯзҳо хоҳанд буд
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Чунин рӯзҳо хоҳанд шуд,
гуфт модарам
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Агар инхо писаронро дар назар дошта бошанд
боз ба ту мушкилӣ диҳам,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
аввал ба назди муаллим равед.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Агар вай кумак накунад,
ба ман занг занед.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Агар ба ман расида натавонед,
911 занг занед.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ҶЕК: Фақат зарба занед
писарбачаҳои бадбахт дар пояш.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Чашмони ман кушода шуданд
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Хайр!
- Хайр!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Ташаккур барои ин кор.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Албатта.
Кӯдак будан душвор аст.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Ин аъло аст.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ва шумо медонистед.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
-Дар бораи чӣ?
- Ҳеҷ чиз.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Бидонед, ки модарам
ба ман мегуфт?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ги. Не.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Бачаатро мисли бача дӯст дор,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "ва ӯ ба одам табдил меёбад."
- Ҳа?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Бачаатро мисли бача дӯст дор,
вай ба одам табдил меёбад».
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Вай он вақт медонист
ки шумо гей будед?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Ман гей нестам.
— Пас чаро ба ту маслихат дод
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
дар бораи чӣ гуна бачаҳо дӯстдошта шудан мехоҳанд?
Такси!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Шояд вай умед дошт
Ман рӯзе бо чунин зан вохӯрдам.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ман ба одамон тоб оварда наметавонам
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
ки бадтарин хислатхои худро маломат мекунанд
бар ҳама, ҷуз худашон.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Ин кадар навадум аст.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Одам, ту чӣ ҳастӣ
дар бораи?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Шумо комплекси Питер Панро айбдор мекунед
бар модарат.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Кадом комплекси Питер Пан?
- Он касе, ки шумо бо он фахр мекунед.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Шумо ягон дӯст доред?
-Ман вақт надорам.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
ки аз он сабаб
комплекси капитани шумо.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Ман чӣ?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Маҷмааи капитан Ҳук.
— Ин хел гап нест.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Бале, вуҷуд дорад ва шумо онро доред.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Ана телефони шумо баргашт.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Ана аз они шумо.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Сипос!
- Хе хе.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Одам.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ҶЕК: Мэнни! Эй.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Фельдштейн.
Эй.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ман наметавонам бо ту бошам
худи ҳозир, Ҷек.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Мэнни.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Мебахшед.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Манни!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(ДАРҲО МЕГИРАД)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Эй, Мэнни.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Аргх!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Манни!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(СИРЕН)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Хоҳ)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Эй, Мэнни.
- Лутфан, маро назанед.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Ман туро намезанам.
Акнун, чӣ мешавад?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ман фикр мекардам.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Мо аллакай фикрҳои худро доштем.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Лутфан ба ман дод назанед.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ту будӣ, ки ба ман гуфтӣ
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
ин чизи ахлот бадбӯй мекунад.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ҳоло, ман як моҳ интизор шудам
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
то ки шумо бароҳат бошед
бо ин.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Шумо роҳат мешавед,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
мо ҳикояро чоп мекунем,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
он дар саҳифаи аввал кор мекунад,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ва акнун шумо ба ман мегӯед
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
ки шумо фикр мекунед.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Ба ту чӣ шуд?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Ман душворӣ кашидам
бо доруҳои ман.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Шумо миқдорро нодуруст мефаҳмед,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
шумо каме бузург мешавед.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Мо дар бораи он гап мезадем
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
ба фурУ овардани раиси шаҳр ва
издиҳом якҷоя, дуруст?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Бале, дуруст аст. Ин девона аст.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Не, не.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
аст.
Ҳоло, ки ман беҳтар танзим шудаам,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ман дарк мекунам, ки онҳо бешубҳа
маро мекушад!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Мэнни, ба ин ҷо биё.
Гӯш кун, Мэнни...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(НОЛА)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ба ман ин корро накунед, хуб?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Ба ман нигаред.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Эй.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Ман он касе ҳастам, ки оғоз кардам
чапакзании пурмавчи шумо
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
зеро агар ман одами бой мебудам, дуруст?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
— Ман ин корро карда наметавонам.
— Шумо метавонед.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ту бачаи ман ҳастӣ.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ман зан ва оила дорам.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ман ҳам марди онҳо ҳастам.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Ту гардани маро дард мекунӣ.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Бале.
Оҳ, ҳа, ҳа.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Ҳамааш нағз.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Мебахшед, Ҷек.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Хуб, ба ман диҳед ...
Ба ман ном деҳ.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ман дар бораи ягон ном фикр карда наметавонам.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Фикр кунед.
Номи кӣ дар ҳисоб аст?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Ман намедонам.
Ман танҳо рақамҳоро дидам.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Хуб. Кӣ ҳисобро таъсис дод?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ман не...
- Ба ман ном деҳ.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Кӣ ҳисобро таъсис дод?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Ман намедонам.
Шояд Эдди Маккой?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Шояд Эдди Маккой.
Эдди, чӣ тавр...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Медонӣ чӣ?
Ман инро худам мефаҳмам.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Хуб, Мэнни? ташаккур.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Сипос.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ЗАНГАР)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Салом?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Модар...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Чӣ шуд?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ман намехоҳам
дигар ин ҷо бимонед,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
ва Мэгги низ чунин намекунад.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Ширинам, ту мехоҳӣ
дар он ҷо мондан лозим аст.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Каме каме...
- Не!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Чӣ гап шуд?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Одам-тортанак маро лагадкӯб кард
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
ва Шерил газакҳои Мэггиро гирифт.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Биёед ман бо муаллим сӯҳбат кунам.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Вай дар берун бо Халк сӯҳбат мекунад
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
дар бораи истифода набурдани калимаи "f".
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Сэмми, шумо доред
сахтгир ва далер будан...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. чист?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Одам-тортанак бо Мэгги сӯҳбат мекард
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
дар бораи L.S.D. ки
аз бародараш гирифт.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Дар куҷое, ки ҳастӣ бимон.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Ҳардуи шумо гирифта мешаванд
дар 10 дақиқа.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(ГОНГОХ)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ЗАНГҲОИ ЗАНГИРА)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Не. Манни сарбаста аст.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Оё ӯ ба шумо чизе дод?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Эдди Маккой.
Эҳтимол ҳисобро танзим карда бошед.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Вай мудири маърака аст.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ӯ худро ба худ ҷалб намекард.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Оҳ, назоратчии шаҳр.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
ЛЮ: Ӯ ҳеҷ гоҳ гап намезанад.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Комиссари санитария?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Либерман?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Метро!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Чӣ тавр мо ба даст орем
аз Либерман?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Либерман дар Барбадос.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Комиссари санитарй
дар Барбадос аст?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
ЛЮ: Дар мобайн
як ҷанҷоли ахлот.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Шояд раиси шаҳр
мехост, ки ӯро аз шаҳр берун барорад.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Метро!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Чӣ?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
ЛЮ: Либерман чист?
кор дар Барбадос?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ӯ дар он ҷо бо
дӯстдухтари нави ӯ.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Ки зани хеле хашмгинашро тарк мекунад.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
ЛЮ: Бинго!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Ман дар вестибюль ҳастам.
Ман рост хоҳам шуд.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Хуп. Рафтем.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(ПОЯҲОИ ДАВАНД)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Бале?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Ҷек, ин Мелани Паркер аст.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Мо як мушкили бузург дорем
бо фарзандони мо.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Онҳо хубанд,
вале онхо дар он чо истода наметавонанд.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
— Онхоро худи хозир гирифтан лозим.
- Хуб.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
— Метавонед ин корро кунед?
- Ман? Акнун?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Ман бешубҳа хатар мекардам
карераи ман ва ба таври васеъ
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
тамоми умри ман
агар ман онҳоро ҳозир гирифта бошам.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Хуб, ман бешубҳа
мансабамро зери хатар мегузоранд
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
ва ба таври васеъ
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
тамоми умри ман
агар ман онҳоро ҳозир гирифта бошам.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Аммо конференцияи матбуоти шумо
то 5:00 нест, дуруст?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Муаррифии ман соати 2:00 аст.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ман бояд ин занро бубинам
Элейн Либерман
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
дар бораи баъзе маълумоте, ки ба ман лозим аст.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Оё шумо ин корро карда наметавонед
дар телефон?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Бале. ман...
- Бузург.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Оё ягон каси дигар ҳаст
шумо метавонед занг занед?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ман аз ту намепурсам
агар ягон каси дигар мебуд, ман метавонам занг занам.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Бале.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Бинед, чӣ тавр?
агар ман ҳардуи онҳоро тамошо кунам
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
аз соати 3:00 то
конференцияи матбуоти шумо ба охир мерасад
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
агар шумо ҳардуи онҳоро тамошо кунед
аз хозир то соати 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Шумо аз ман кӯмак мепурсед?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Чунин ба назар мерасад,
не?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Ман розӣ мешавам, агар бигӯӣ,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Ҷек, лутфан рыцари ман бош
дар зиреҳи дурахшон."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Ҷек, сарзаниш нашав.
Рафта, кӯдакони моро наҷот диҳед.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Ин барои шумо душвор аст, ҳамин тавр не?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Шумо розӣ ҳастед ё не?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Медонед, шумо не
ягона бо як рӯз.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ман ҳам як рӯз дорам.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Бубахшед.
Ман бо шумо ва кӯдакон вохӯрам
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
дар лобби офиси ман дар
Маркази Рокфеллер соати 3-15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Хуб.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Марла, ба Селия бигӯ
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
барои гирифтани Элейн Либерман
рақами хона
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ва ба телефони мобилиам занг занед.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Не, у...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Чӣ?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ман ба шумо гуфтанро фаромӯш кардаам
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
ки Сэмми аллергия дорад
ба моллюсҳо ва мӯйсафедҳо,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
ва инчунин, ба ӯ иҷозат дода намешавад
тамошои телевизиони тиҷоратӣ,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ва новобаста аз он ки ӯ чӣ мегӯяд,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
вай бояд дасти туро дошта бошад
вакте ки аз куча мегузарад.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Оҳ, ва инчунин,
агар шумо ба майдони бозӣ равед,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Ман мехоҳам аввал қуттии қумро тафтиш кунам.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед
он чизе ки одамон дар он ҷо мепартоянд.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Ва инчунин, ...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Хуб. Хайр.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Хуб.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Як рӯзи хуб
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Шумо ба ман нигоҳ мекунед
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Ва он гоҳ шумо хоҳед донист, ки муҳаббати мо буд
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Бошад
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Як рӯзи хуб
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Шумо маро барои духтаратон мехоҳед
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Дастҳое, ки ман орзу дорам
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
васеъ кушода мешавад
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ва шумо аз доштани ман фахр хоҳед кард
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Дар паҳлӯи шумо
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ЗАНГОҲ)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- ҶЕК: Салом.
- Салом. Ин ман.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Ман ки?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Шумо кӯдакон доред?
- Кадом кӯдакон?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Шумо кӯдаконро нагирифтед?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Аҳ! Салом!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Оҳ, шумо он кӯдаконро дар назар доред.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Ана, ман танҳо занг задам...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Шумо танҳо мехостед занг занед
ва маро тафтиш кунед
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
зеро шумо аслан ба ман бовар намекунед.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Сэмми! Сэмми, не.
Туфангро ба поён гузоред.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Ва шумо танҳо аз ман пурсидед
барои тамошои Сэмми
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
аз ноумедии комил.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Як қисми шумо худро бехатартар ҳис мекунед
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
бо ӯ дар кӯчаи 9
Маркази воридшавӣ бо L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Оё ин дуруст нест?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Не, ин дуруст нест.
Ман танҳо мехостам шуморо огоҳ кунам
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
ки Сэмми ба душворй дучор шуда метавонад
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
тезтар аз шумо метавонед
аксар занонро табассум кунанд.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Шумо бо ман ишқбозӣ мекунед?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Лутфан
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
танҳо дар ҳақиқат ба ӯ диққат диҳед?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ман ба ӯ иҷозат намедиҳам
аз назари ман дур.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Сэмми!
Ҳей, силоҳ бозича нест.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Он бор карда нашудааст.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Хайр.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Сэмми, чанд вақт аст
модар ва падар ҷудо шудаанд?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Ман намедонам.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Муҳим нест, воқеан,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
зеро вай гуфт
вай ҳамеша ӯро дӯст хоҳад дошт.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ҳа? Эй, ин чист?
- Мармар.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Ин мармар аст.
Ин ҳамон аст.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Оё шумо падаратонро бисёр мебинед?
Ин ҷо биё.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Одатан, хеле зиёд.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Вай ҷадвали дигар дорад
назар ба бисьёр падарони дигар.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Вай барабанист.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Кори дӯстдоштаи ӯ
тамошо кардани ман футболбозӣ аст.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Ӯ эҳтимол имрӯз меояд,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ва ӯ маро ба моҳидорӣ мебарад
тамоми тобистон,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
танҳо мо,
ва шояд модар ҳам биёяд.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Падари шумо нағзбон аст-а?
- Ҳа.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Садо як бачаи олӣ, Сэмми.
— Вай.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Курт, Ҷейк,
шумо Мелани Паркерро дар хотир доред.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Аз дидоратон хушҳол шудам.
- Аз дидоратон хушҳол шудам.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Аз дидоратон хушҳол шудам.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Хуб,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
войла.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ман ин чизро дӯст медорам.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
— Ин... Ин чист?
-Танбадор...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Пешвои тахтадор.
Пешвои таҳхонадор.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ман инро дӯст медорам.
- Ҳа?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Аммо ман бояд инро бо мошинҳо бубинам.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Ба ту мошин лозим нест, падар.
Танҳо тасаввуроти худро истифода баред.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Тахайюли ман?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ман бояд онро бо мошинҳо бубинам.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Мошинхо.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ахам.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Бинед?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Вай хеле кашфиёт аст.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ҳан Ӯ.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Чаро шумо ба мо ҳамроҳ намешавед
барои нӯшокиҳои ин шом?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Оҳ.
— Фарз кардем, соати 5:30, соати 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ман... О. Ман намедонам, ки оё ман метавонам.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Мо дар бораи ин лоиҳа сӯҳбат хоҳем кард.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Аз он чи дидам,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
оварда метавонистед
ба ин кори бузург.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ман дар он ҷо хоҳам буд.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Аҷоиб.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Аҳсан.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Салом. Ин Ҷек Тейлор аст
аз Daily News.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Ман Элейн Либерманро меҷӯям...
- Аз кӯшиши мисли падарам будан даст кашед.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
— Не.
- Ман ҳам. Падар?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Бале?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Он мард дар автобус кист?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Чӣ? Кӣ чӣ?
- Он мард кист?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Дар он гуфта шудааст: «Росташро гуям».
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Хеле муҳим.
Элейн Либерман.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Рафтем.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Дастҳо дошта бошед.
Дастҳо дошта бошед.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Роза, Роза, Роза,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
шумо метавонед танҳо кӯшиш кунед
ба забони англисӣ сухан гуфтан?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Хуб.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Салом?
- Салом?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Дуруст. Хуб, хуб, uh, uh, uh...
Ман бояд...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Оё шумост, Сефнора Либерман?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(Испанӣ гап мезананд)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(ГОРАНИ МОШИН, СИРЕН)
- Пронто.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Бале. Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.
- (Испанӣ гап мезананд)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Хуб.
- Хуб?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Хуб. Хайр хайр.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Не. Не, не, не.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Оҳ...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ЗАНГОҲ)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Ҳола.
La casa de la Senora Lieberman.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Маро гӯш кун. Гӯш кунед.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ман бояд хонум Либерманро пайдо кунам.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Хуб.
- Хуб.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Агар ӯро наёбам,
Ман метавонам корамро аз даст диҳам.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Агар нафаҳми,
бигӯед, "Хуб".
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Хуб.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Хуб. Хайр хайр. Gracias.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Хайр хайр.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Мармарро ба ман деҳ.
Ин падари ман аст.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Бидеҳ!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ин мармари падарам аст.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Не, Роза?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Не, Роза, ин...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Не, не, не, не.
Телефонро нагузоред.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Оё шумо тасодуфан бо испанӣ гап мезанед?
- Ба шумо чӣ лозим?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Дуруст. бузург.
Номи ӯ Роза Лопес аст.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Роҳбари вай Элейн Либерман аст.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ман бояд донам, ки вай дар куҷост.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Ман Ҷек Тейлор ҳастам.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ман мухбири рӯзномаи Daily News ҳастам.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(Испанӣ гап мезананд)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Элейн раҳбари вай аст.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Не, не, не, не.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Ба ӯ бигӯед, ки Элейн мехоҳад бо ман сӯҳбат кунад
хеле бад, ҳам. Хеле бад.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(Испанӣ гап мезананд)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Ҷек Тейлор.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Ҷек Тейлор...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(Испанӣ гап мезананд)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
МАГГИ: Пас?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
САММИ: Пас?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
МАГГИ: Пас онро ба ман деҳ!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Пас?
- Пас, бидеҳ.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Не.
- Ҳа!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Бачаҳо, эй бачаҳо. Бачаҳо!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Ту чи кор карда истодаӣ?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
МАГГИ: Ба ман деҳ.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
-Бачаҳо, шумо чӣ кор карда истодаед?
- Ҷаноби Тейлор.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
— Навбат гиред.
- Ҷаноби Тейлор!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Сенора Лопес мегӯяд
ки хонум Либерман
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
дар салон Элизабет Арден аст
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
барои рӯзи курортии баҳориаш.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Рӯзи курортии баҳорӣ?
Элизабет Арден? Аъло.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Падар! Хе хе хе.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Чӣ?
Шумо бачаҳо ҳастед ...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Оҳ, одам.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Ту хеле аблаҳӣ.
— Не.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ҳамин тавр.
Шумо мармари падарамро вайрон кардед.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ӯ инро намехоҳад
бо думболи худ дар ҳама ҷо.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Бале мекунам.
Ман онро шуста мебарам.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Ту хуб хоҳӣ буд.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Духтур танҳо хоҳад кард
он чизеро поп
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
рост аз он ҷо.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Чӣ тавр шумо ин корро карда натавонистед?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Хуб, шумо медонед,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
ин бинии каме аст,
мармари калон.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Аммо бинед, духтур,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
вай ин чизи тазиқиро хоҳад дошт
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ки Гона меояд, то ва
танҳо онро берун кунед,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
ва шумо хуб хоҳед буд.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Шумо танҳо бояд
аз он хавотир нашав,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ва шумо бояд
дар бораи он фикр накунед.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Шумо бояд фикр кунед
дар бораи чизи дигар.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Шумо бояд дар бораи ...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Салом, Сэмми.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ХАШНА) Салом?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Салом, секси, ман туро ёд кардам.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Бингар, кӣ бошӣ,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ин дигар телефони Ҷек нест.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Шумо кӣ?
- Шумо кӣ?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Не. Шумо кистед?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Ин Селия аст.
Ман як дӯсти Ҷек ҳастам,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
ва ин кист?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Мутлақо ҳеҷ кас.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Да ман чӣ.
Метавонед ба ӯ бигӯед
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
ки Кристен танҳо
аз Багама даъват карда шудааст
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
— то ба у ракамашро дар он чо донад?
- Ух.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Ва ин хеле муҳим аст.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Элейн Либерман танҳо хоҳад буд
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
дар Элизабет Арден то соати 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Пас, агар метавонистӣ
ин паёмҳоро интиқол диҳед,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
ҳардуи мо онро қадр мекунем.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ҶЕК: Модарат маро мекушад
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
агар ман шумо набошам
дар вестибюль
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
аз ҷониби 3:15 дар нуқта.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
САММИ: Ман фикр намекунам, ки вай туро мекушад.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Вай чунин нест, дар ҳақиқат.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Вай не?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Не. Вай танҳо сахтгир ва бадкор аст
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
зеро вай мехост
аз пушаймонӣ бехатар бошед.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ин чӣ маънӣ дорад?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Вай танҳо инро бисёр мегӯяд
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
вақте ки мардон кӯшиш мекунанд, ки кушоянд
дари вай ва чизҳои.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Бале?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Уф! Бубахшед!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Рафт, рав, рав, рав, рав, рав,
равед, равед, равед, равед.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Салом.
— Салом, бачахо!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Эй, эй.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Оҳ, дӯсти шумо, Селия занг зад
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
ки ба шумо гуям... Сэмми!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Хуб аст, танҳо як эскалатор.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Он Кристен ба шумо занг зад
аз Багама
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
ва инчунин Элейн Лью ...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Либерман.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...дар Элизабет Арден хоҳад буд
то соати 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
бузург.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Ташаккури зиёд барои
Сэммиро тамошо мекунам, воқеан.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Шумо ҷони маро наҷот додед.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Оё ӯ ягон мушкилот дошт?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Не. Умуман не.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Хуб.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Ҳамин тавр, ҳама чиз хуб кор кард.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ман боварӣ доштам, ки шумо ҳастед
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
ба яке меравад
3 соат дер нишон дода мешавад
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ё тамоман не.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Шумо чӣ гумон мекунед?
Ман мисли ҳар марди дигаре нестам, ки шумо медонед.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Не. Ман инро мефаҳмам.
Ман танҳо шӯхӣ мекардам.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Не, шумо набудед, аммо...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Фикр кунед, чӣ? ман мисли нестам
ҳар як зани дигаре, ки шумо медонед.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Дар ҳақиқат?
- Бале.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Шояд шумо фикр кунед
Ман як инҷиқии воқеӣ ҳастам,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
ва ман тамоман нестам.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Хуб, ман дар назар дорам, ки ман чизҳоро дӯст медорам
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
он гуна, ки ман онҳоро дӯст медорам,
аммо кй не?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Ва ба ҳар ҳол, дар ҳаёти ман,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ман ягона касе ҳастам, ки ҳамеша
чизе мекунад, ҳамин тавр, uh,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
чӣ аҳамият дорад?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Шояд шумо бояд ба касе иҷозат диҳед
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ба шумо кумак кунед
дар як вакт.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Албатта не.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Ман ҳамаи ин тӯбҳои хурдро дорам
дар ҳаво,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ва агар ягон каси дигар
яке аз ман гирифт,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ман ҳамаи онҳоро партофтам.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Аммо шумо инҷиқии назорат нестед.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Не. Ман модари танҳо кор мекунам.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Хуб. Ман кори бештаре дорам
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
назар ба вақти он.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Пас, пеш аз ману ту
ба дигаре ворид шавед
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
чизи дароз ва хастакунанда,
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Ман як касб барои наҷот дорам, хуб?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Оё шумо ягон дастур доред
барои ман пеш аз ту...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Не, не.
Ман ба шумо комилан бовар дорам.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Ман гумон намекунам
шумо метавонед, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
шумо метавонед чизи худро иваз кунед
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
аз соати 5:00 то 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Чунки ман нав фаҳмидам
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
ки ман дар соати 5:30 чизи нав дорам.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Чизи маро иваз карда наметавонам.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ман худамро иваз мекунам.
Масъалае нест.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Вохӯред, бачаҳо
дар бозии футбол?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Салом, падар!
- Салом, Ҷек!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Боз ташаккур, Ҷек.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Хушомадед.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ман мефаҳмам, ки мушкил аст,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
бо чӣ...
Селия, Кристен, Элейн.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ман номи туро медонам, Мел.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Пас, бачаҳо чӣ кор кардед
бо Jack кор кунед?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Маро заданро бас кун, Мэгги.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Ман гуфтанӣ набудам
чизе дар бораи. (СНИФФ)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Дар бораи чӣ?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ҳеҷ чиз.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ин сир аст.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Мо набояд бигӯем.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Сирри дар бораи чӣ?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Дар бораи падарат?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Ва ту ҳам, модарҷон.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Ман ҳам?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Биёед, бачаҳо.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Бигӯ.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Сирри дар бораи ман ва Ҷек.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Хмм.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Оё он чизе дорад
бо эҳсосот?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Маъзуратон чӣ?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Медонед, эҳсосот,
мисли тарс
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
ё озордида ё шоду ҳаяҷон.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Ту медонӣ,
ин ҳама ҳиссиёт аст.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Бешубҳа дар бораи эҳсосот, пас.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Бале. Бешубҳа.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Хе хе.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Гузариш.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Мм-хмм.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Бубахшед, модар.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Ин хуб аст, азизам.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Пас, шумо чӣ гирифтед?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Шоколади гарми яхкардашуда.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Ммм! Юм.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Шумо шоколадро дӯст медоред?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ман шоколадро дӯст медорам.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Падарам ин субҳ ба доктор Мартин гуфт
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
ки вай шоколади амиқи сиёҳ дорад
даруни ӯ.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Дар ҳақиқат?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
МАГГИ: Ва он
ӯ мехоҳад бо моҳӣ вохӯрад
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
ки наметарсид
аз қабати шоколади сиёҳи худ.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Ман фикр мекунам, ки ман сар мекунам
ки сирро фахмад.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ту девонаӣ?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
На дарвоқеъ.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Ман фикр мекунам, ки ӯ бояд дошта бошад
дар ин бора бо ман сӯҳбат кард, ҳарчанд.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ӯ метарсид, ки шумо аз ӯ нафрат мекунед.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Албатта ман аз ӯ нафрат намекардам.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Ростӣ, ин хеле беақл аст.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ҳа ҳа ҳа!
Ҳа ҳа ҳа!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Оҳ, шумо намефаҳмед.
Ин ҳолати фавқулодда аст.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ман ба сухани хонум Либерман халал намерасонам
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
дар давоми муми бикини вай.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Акнун, гӯш кунед ...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Бо чеҳраи зебо ташвиш надиҳед.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Ман панҷ писар дорам.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Ба ман чунин нигоҳ мекунӣ,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ман ба шумо кӯза мепазам.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Оҳ, бубахшед.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Салом, хонум Кеффнер.
Бигзор ҷомаатро гирам.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Салом, хонум Либерман.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Ҳафтаи дигар.
- Ҳа, ҳақиқатан.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Поён, лутфан.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Эҳ, хонум Либерман дар ин ҷост?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Не? Хуб.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Салом.
-Эй, салом.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Салом, салом.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Хонум Либерман.
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Элейн Либерман дар ин ҷо
бо ягон тасодуф?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Ҳей, хуб аст.
Мебахшӣ.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Салом. ман меҷӯям
барои Элейн Либерман.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Вай навакак рафт.
- ҶЕК: Ташаккур.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Ҷек!
- Ҳа?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ин шумо?
- Бале.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ин Рита!
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
модари Мелани.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Оҳ, Рита. Эй!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Оё шумо... Мебахшед.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Бовар мекунед
чӣ дунёи хурд?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Медонам.
Ман танҳо нисфирӯзиро сарф кардам
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
бо набераатон.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Бале.
Вай зебост, аммо ӯ як даста аст.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Ман танҳо кӯшиш мекунам, ки ба даст биёрам
бо Элейн Либерман.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Фақат як чизро гуфтаниям
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
дар бораи духтарам,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ва он чизест
ки шумо гумон кунед.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Вай метавонад шуморо водор кунад, ки фарёд занед
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
мисли шумо муми бадан доред.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ман дар назар дорам, ки вай ин қадар рӯҳафтода аст.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Бале.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Дар дарун, Ҷек, вай мушак аст.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Муш.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Пас шумо ҳар чӣ мехоҳед, фарёд мезанед,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
вале на танҳо
зуд гурезед.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Хуб. Ҳамааш нағз.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Хуб, хайр.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Шумо олиҷаноб ҳастед.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Оҳ.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Хонум Либерман?
Вай дар куҷост?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Бале? Хуб.
Хонум Либерман!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Хонум Либерман!
Хонум Либерман.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Ҷек Тейлор, News Daily!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(ШИНАХО)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
Хонум. ЛИБЕРМАН: Дароед.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Оҳ, хуб!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Гӯш, эй, эй.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ман шодам, ки ниҳоят туро ёфтам.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ман бояд аз шумо меҳрубонона пурсам
аз саволи душвор.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Дар бораи шавҳарам?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ман намедонам, ки шумо чӣ қадар медонед
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
дар бораи корхои тичоратиаш.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Дар назар доред
ба ҳисоби ғайриқонунӣ?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Пас шумо дар ин бора медонед?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
— Ба номи у.
- Бале.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Ман варақаҳои амонатӣ дорам.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Ух, ман гумон намекунам
шумо омодаед, ки биравед ...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Ба қайд гиред?
-Медонам, ки пурсиши зиёд аст.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Элейн Либерман.
Э-л-а-и-н-э
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
Л-и-б-э-р-м-а-н.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Ман танҳо як дархост дорам.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Ҳама чиз.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Ба ӯ нусхаи факсро дар Барбадос фиристед.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Ҳамааш нағз.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Салом?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Салом, азизам.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Модар, Худоро шукр.
Ман дар мусибати калон ҳастам.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Ман бояд нӯшокиҳо нӯшам
бо мизоҷон соати 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ё маро аз кор озод мекунанд,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ва ман комилан дорам
нигоҳубини кӯдак нест.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Шумо соат чанд кардед
дар Элизабет Арден?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Сэмми! Онро гузоред.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Азизам, ту онро мешиканад.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Шумо танҳо дар бораи кор фикр мекунед.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Дар бораи ҳаёти шахсии шумо чӣ гуфтан мумкин аст?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Дар асл, модар,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
имруз ман бисьёр фикр кардам
дар бораи ҳаёти шахсии ман.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Нахандед. кардам.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Ин ҷо биё, Китти, Китти-китти.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(ГОХХОИ МОШИН)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Китти?
- (ХОНДА)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Китти.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Китти?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Шумо чӣ маъно доред,
магар бо ӯ одати ман набошед?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ман худро муқаррарии худ фикр намекунам
метавонад ин қадар бад бошад
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
зеро ман комилан боварӣ дорам
Ҷек танҳо ба кӯдакон гуфт
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ӯ нисбати ман ҳиссиёт дорад.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ӯ мехоҳад маро ба вохӯрӣ даъват кунад.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Илоҳӣ.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Мэгги?
Сэмми, Мэгги куҷост?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Онро аз бинии худ дур кун.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Ба ту чӣ шуд?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Мебахшед. ман...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Гап дар он аст, ки ман...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Ман фикр мекунам, ки ман метавонистам
эҳсосот нисбати ӯ низ
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ё ҳадди аққал ман фикр мекунам
Шояд ман метавонам,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
ки шумо медонед,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
барои ман як қадами калон аст.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Модар, метавонӣ
як дақиқа нигоҳ доред?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Мэгги?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Хуб, медонед, ман ҳеҷ тасаввуроте надоштам
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
аз он сари шинокунанда
дар болои сутуни худ
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ки ӯ ин қадар баланд буд,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ва ӯ инро дорад
ранги хуб дар пӯсташ,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
ки шумо низ гуфта натавонистед
аз акси сиёду сафед.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Вай дар ҳақиқат комилан болаззат аст, Мел.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Ва шумо аз куҷо медонед?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Зеро вай буд
танҳо дар ин ҷо, азизам.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ин баъзе нест
даҳшатовар мукаммал
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
нақшаи хостгорӣ, оё модар?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Мэгги!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Албатта не, азизам.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Мэгги!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Э Худо.
Ман навакак духтарашро гум кардам!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
— Духтарашро гум кардед?
- Мэгги!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Мэгги!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Э Худо!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Мебахшед.
Оё шумо духтарчаеро дидед?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Мебахшед. Мебахшед.
Оё шумо духтарчаеро дидед?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Вай тақрибан 6 сола аст,
ва ӯ мепӯшад ...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Мебахшед, ҷаноб.
Оё шумо духтарчаеро дидед?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Бубахшед.
- Вай тақрибан 6-сола аст ...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Мебахшед. Мебахшед.
Оё шумо духтарчаеро дидед?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Вай тақрибан 6-сола аст.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Мэгги!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Оё шумо духтарчаеро дидед?
Вай тақрибан 6 сола аст.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Мебахшед.
Оё шумо духтарчаеро дидед?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Мебахшед.
Оё шумо духтарчаи гумшудаеро дидаед?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(Мусикии рокхои баланд садо медихад)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(Овози ҳушдори мошин)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Мэгги!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Хуб, салом.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Салом.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Оё шумо чизи дигаре ҳаст
метавонад ба мо бигӯяд, хонум Паркер?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Ман чунин фикр намекунам. ман танҳо...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ӯ то ҳол ҷавоб намедиҳад.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ман наметавонам
бовар кунед, ки ин ҳодиса рӯй дод.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Як дақиқа вай дар он ҷо буд,
ва баъдан...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ман инро мефаҳмам, аммо...
-Не, шумо намефаҳмед.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ман навакак бо ин мард шинос шудам
ин субҳ,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
ва ман тамоми рӯз барои ӯ даҳшатнок будам!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Мебахшед.
- Ту меларзид ва...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Ҷимми, ба ӯ курта биёр!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Чаро ман бояд бошам
барои ӯ ин қадар даҳшатнок аст?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Ман ӯро ноболиғ хондам
ва бепарво ва бемасъулият,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ва ман худам муқаррарии худ будам.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Вай гуфт... Мебахшед!
Аммо ман як духтарчаро гум кардам!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Мебахшӣ.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Вай гуфт,
"Худи муқаррарии худ набошед"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
аммо ман худам муқаррарии худ будам.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Ва ӯ ғамхории комил кард
аз писарам барои ман
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
вақте ки ман муаррифии худро анҷом додам,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
ки хеле хуб гузашт,
пас ман духтарашро гум кардам!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Чӣ тавр ман метавонистам ин корро кунам?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Шояд ин айби шумо набуд.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Ва ман ҳатто ҳисоби худро напардохтам
аз Serendipity.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Шумо зид ҳастед?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ин модари шумост?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(ХОРН ХОНКС)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Хонум Либерман, Элейн,
шумо ҷони маро наҷот додед.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ҳа ҳа ҳа! Боз.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Ин оқилона буд.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Ҷек.
- Майк.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ман туро дӯст медорам, Лю!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ман ин шаҳрро дӯст медорам.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ман ин корро дӯст медорам.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ман Элейн Либерманро дӯст медорам.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Ин муҳаббати зиёд аст
барои шумо, Ҷек.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ман бояд ба шумо чизе гӯям.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ман имрӯз бо касе вохӯрдам.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ман намедонам, ки вайро чӣ гуна тасвир кунам.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Вай...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Вай дурахшон аст.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Чеҳраи вай ...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Шумо дар бораи занҳо гап мезанед.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Бале.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Хари ту дар хат аст,
ва шумо дар бораи занон гап мезанед?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Шумо девонаед?
- Ин зери назорат аст.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ман Элейн Либерман дорам
дар сабт,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ва вай далел дорад
ҳисоби маърака.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Элейн Либерман зани хашмгин аст.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Ҳама корҳоро шавҳараш бояд анҷом диҳад
ба вай як навъ пушаймонӣ мефиристад,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ва вай аз сабт аст.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Шумо каломи маро доред.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Калимаи шумо ҳеҷ маъно надорад
ба идора.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Шумо беҳтараш боварӣ ҳосил кунед
ки Элейн Либерман
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
ба он конференцияи матбуот меояд
ин нисфирӯзӣ.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Ё вай рӯ ба рӯ мешавад
раиси шаҳр бевосита
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ё ман хоҳам дошт
барои чоп кардани радкунӣ.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Парво накунед.
Элайн духтари ман аст.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Умедворам, Ҷек.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Ҷек?
- Бале.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ман танҳо хӯроки нисфирӯзӣ хӯрдам
бо Фрэнк Берроуз.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Хеле равшан. Хеле хандаовар.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Одами хеле хоксор.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Ту маро дӯст медорӣ, Лю.
Шумо медонед, ки мекунед.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Биё, Лоис, биё.
Ана тамом.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Эй, Лью!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Лью, Ҷек дар куҷост?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Дар роҳ ба сӯи толори шаҳр.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Аммо ман як тонна дорам
паёмҳои таъҷилӣ барои ӯ.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ман дар ин ҷо ин тавр нишаста наметавонам.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Ман бояд рафта Ҷекро пайдо кунам.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ӯ дар толори шаҳр хоҳад буд
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
дар 15 дақиқа.
Биёед, азизам.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Аҳсан.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Дармондан!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ҳа, Элейн?
Маро як сония бубахшед.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Раёсати шаҳр, лутфан.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Инак, ман ба шумо миннатдории кофӣ гуфта наметавонам.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Дуэйн.
(Ангуштонро мезананд)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Лутфан, шаҳрдорӣ.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Ана, ман тамоми кори аз дастам меомадагиро мекунам
то сари вақт ба он ҷо расед, Ҷек.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Ман танҳо дар роҳ будам
ба Стейтен Айленд,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
пас ман шояд
якчанд дақиқа дер.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Ҳамааш нағз?
Дуэйн, шитоб кун!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ЗАНГОҲ)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Салом.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Ҷаноби Тейлор?
Лейтенант Бономо, округи 18-ум.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Духтаратро ёфтем.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Чӣ?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Мебахшед. Шумо надидаед
Ҷек Тейлор дар ҳама ҷо, оё шумо?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Не, ман не.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Мебахшед?
Мебахшед, аммо шумо рӯй намедиҳад
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
Ҷек Тейлорро мешиносед, оё шумо?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Хеле хуб, дар асл.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Шумо Селия ҳастед, ҳамин тавр не?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Бале, ва шумо бояд ҳамон бошед
ки духтарчаашро гум кардааст.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Салом, Мэгги!
- МАГГИ: Падарҷон!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Эй, салом!
- Салом.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Салом, ман Ҷек Тейлор ҳастам.
Он ҷо аз они ман аст.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Ташаккури зиёд
барои тамошои вай.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Бале, ин хурсандии ман буд.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Ман боварӣ дорам, ки ин буд.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Мо бояд шитоб кунем. Биё.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Не, падар.
Ман мехоҳам бо гурбачаҳо бозӣ кунам.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Вақт нест
бо гурбачаҳо бозӣ кардан.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Мо бояд равем
ба конференцияи матбуот.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Салом, гурбачаҳо.
Шумо чӣ хелед?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
тег. Шумо он ҳастед.
Биё. Маро таъқиб кун.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Не, падар.
Ман мехоҳам бо гурбачаҳо бозӣ кунам.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Нури сурх, нури сабз.
Биё.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Бас кунед!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Биё. Рафтем.
Ҳоло ин корро накунед.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Агар ман ба он ҷо наравам ...
Мехоҳед, ки ман корамро аз даст диҳам?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Не, бас кун!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Оё мехоҳед, ки ман корамро аз даст диҳам?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(НИШИН)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(МЕГГИРО БУСИДА)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Шумо дар ҳақиқат дӯст медоред
он гурбачахо, дуруст?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Бале.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ЗАНГҲОИ СОАТ)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Биёед.
Сари худро нигоҳ доред.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Он ҷо.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Хуб. Пас чӣ
номашон?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Ин Боб аст,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
зеро вай ба бобкат монанд аст.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Ва он кас Фред аст.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Ва он кас...
Ман номи ин касро фаромӯш мекунам.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Хуб, хуб.
Гӯш кун, Мэгги,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ман медонам, ки ин буд
як рӯзи ғамгин барои шумо.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ман инро худи ҳозир медонам
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ҳамаи шумо мехоҳед кор кунед
бо ин гурбачахо бозӣ кунед.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Ман туро айб намекунам,
зеро онҳо бузурганд.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Аммо агар ман ба даст наомадаам
ин нишасти матбуотӣ,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ман корамро аз даст медиҳам.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ман корамро аз даст додан намехоҳам.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Инак, мо ба кор даромадем
чизе берун.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Ин ҷо як навъ муомила аст, бинобар ин...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Чӣ мешавад, агар мо бо онҳо сӯҳбат кунем
ин ҷавонзани зебо
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ва мо аз вай мепурсем
агар шояд Боб биёяд
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
ба конфронси матбуот бо мо?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Оё шумо ӯро нигоҳ доред?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Ӯро қарз гиред.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Аммо ман мехоҳам ӯро нигоҳ дорам.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Шумо бояд бо ӯ сӯҳбат кунед
модари шумо дар бораи он.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Вай аллергия дорад.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Ин дуруст аст.
Вай ҳама чизро мегирад ...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Хуб. Ум...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Хуб, медонӣ, чӣ?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Боб метавонад танҳо дар хонаи ман бимонад.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Ӯ дар куҷо хоб мекард?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Шумо он ҳуҷраро медонед
бо тамоми қуттиҳои дар он?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Мо метавонем онҳоро тоза кунем.
Ӯ метавонад дар он ҷо хоб кунад.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Ин фикри хуб аст.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Албатта, шумо медонед,
шумо бояд ба назди худ биёед
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ва дар як вақт боздид кунед
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
танҳо барои тафтиш ва боварӣ ҳосил кардан
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
ки ман ба вай хурок медихам
ва ҳама чиз.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
хохам кард.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Бале.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Ин ҷо биё.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Шумо медонед, шояд
ки мо бояд чй кор кунем
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
кат гузошта мешавад
он ҳуҷра барои шумо низ.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Бале.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Зеро ӯ метавонад танҳоӣ кунад.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ӯ ба даст намеояд
танҳо бо ту дар он ҷо.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Хуб, бигзор ман гирам
як назар ба ин мард.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Пас, ин меравад
ки гурбаи мо шавад, ҳа?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Боб.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Хуб.
Ҳоло, оё мо метавонем аз ин ҷо равем?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ҳа?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Ҷаноби шаҳрдор!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Ҷаноби Берроуз.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Ҷаноби мэр, шумо нақша доред?
Ҷек Тейлорро ба додгоҳ кашад
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
ва Daily News
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
барои он ки бардурӯғ ба назар мерасад
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ва албатта
айбхои беасос
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
онҳо бар зидди шумо кардаанд?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Бигӯед, ки ин фикри бад нест.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Эй падар,
он бача хам дар автобус аст.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Мехоҳед шитоб кунед, лутфан?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ӯ калонтар дорад
тасвир аз шумо.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Шумо бо забони англисӣ гап зада метавонед?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
МИР: Саволи охирин, лутфан.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Мебахшед!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Мебахшед.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Саволи охирин, лутфан.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Ҷаноби шаҳрдор!
Ҷаноби шаҳрдор!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Модар, ту чӣ кор мекунӣ?
Шумо хабарнигор нестед.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Ман бояд чизе кунам.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Ҷаноби шаҳрдор!
- Ҷаноби шаҳрдор?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Шумо чӣ гуфтанӣ ҳастед?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Ман намедонам.
Ҷаноби шаҳрдор!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Бале.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Шумо, дар тарафи рост.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ман... Дар бораи Элейн чӣ...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Либерман.
- Либерман?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Дар бораи вай чӣ?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Вай зани
комиссари санитарии ман.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Вай ба ин коре надорад.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Ту бо кадом коғаз,
зани ҷавон?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Ух, ман... ман... Ман бовар дорам Элейн Либерман
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
бо Ҷек Тейлор сӯҳбат кардааст
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ва нусхабардорӣ карда метавонад
ҳар чизе ки ӯ гуфт.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Ҷек Тейлор як марди бепарво аст
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
бо тӯҳфа
барои таҳрир кардани ҳақиқат.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ман Ҷек Тейлорро мешиносам, ҷаноб,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ва... ва... ва ӯ зебост
аксар вақт,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ва ӯ ба назар мерасад
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
то андозае муносибати кавалерӣ,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
аммо вай ҳадди аққал ростқавл аст.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ман намедонам, ки чӣ гуна муносибат
шумо бо ҷаноби Тейлор доред, хонум,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
вале хеле равшан аст
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
шумо дар бораи сиёсат чизе намедонед
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
ва ҳеҷ чиз дар бораи журналистика.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Ана тамом.
Дигар савол нест.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Сипос.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ҲАМА: Ҷаноби раиси шаҳр!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Фарьёд)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
МЕГГИ: Мелани!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Инак, Мелани.
Ман як гурба гирифтам.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Номи ӯ Боб аст
ва падар гуфт, ки ман ӯро нигоҳ дошта метавонам.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Ҷаноби шаҳрдор!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Ҷек, Элейн Либерман ҳозир нашуд.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ман инро медонам.
Ҷаноби шаҳрдор!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Не, не, не, ҷаноби Тейлор.
Конференцияи матбуот ба охир расид!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Чаноби мэр, шояд шумо тавонед
ба кувваи мусаллахи Мэнни Фельдштейн.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Ин корро кардан душвор аст.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ва шумо метавонед тавонед
ба коғази худам
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
ба чопи радкунӣ...
Онҳо шояд маро аз кор озод кунанд...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Аммо ману ту медонем
ин ахлот бӯй мекунад,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
— не?
- Афсӯс, ҷаноби Тейлор.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Шумо ва дӯсти хурди шумо
дар либос,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
танҳо аламовар!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Афсус, ки чаноби мэр.
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ки агар ман медоштам
чанд дақиқаи дигар,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Элейн Либерман дар ин ҷо хоҳад буд
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
бо чеки бекоршуда
барои 250 000 доллар
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
аз фронти хеле машхури мочарочуён
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
ба маъракаи интихоботи такрории шумо баён карда шудааст.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Ин як дурӯғи ошкор аст,
Ҷаноби Тейлор!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Мо ҳарду медонем, ки чунин нест
чеки бекоршуда мавҷуд аст.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Шумо чизе медонед?
Шумо ҳақед. Ман дар ҳайрат ҳастам.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Чек намешуд,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
аммо варақаи амонатӣ хоҳад буд,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
нест, Элейн?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Ин ҷо биё.
Оё ман метавонам онро гирам, лутфан?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Салом, Сидней.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ҶЕК: Хуб.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Ин санаи 15 март аст
аз хамин сол.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ин як варақаи пасандоз барои $ 250,000 мебошад.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Худи ҳамон рӯз,
амонат гузошта шуд
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
ба ҳисоби маъракаи худ
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
барои $250,000,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
аммо ман фикр мекунам, ки ин буд
танҳо як тасодуф.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Конференцияи матбуот ба охир расид!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Ман гуфтам!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Хонум Либерман,
шумо ҳисобро чӣ гуна кашф кардед?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Элайн, ман чӣ гуфта метавонам?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Ин хурсандии ман буд.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Ҳамааш нағз.
То дидор.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Ҷек, ман метавонам он ҳуҷҷатро бубинам?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Дар рӯзнома пагоҳ,
шумо метавонед, Франк.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Шумо бачаҳо рафтан мехоҳед
ба бозии футбол?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- САММИ: Бале.
- Ҳамааш нағз. Биё. Рафтем.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Оё шавҳарат медонад
ки шумо ин корро кардаед?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Шавҳари ман.
Аҷиб, ки шумо инро ба миён меоред.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Вай дар Барбадос аст.
Б-а-р-б-а-д...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Ин як лаҳзаи олӣ буд
дар хаёти ман.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
— Табрик мекунам.
- Ташаккур.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Очаҷон, мо метавонем равем
ҳоло ба бозии футбол?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ҳа, азизам.
- Ҳа, писарам. Ин ҷо биё.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Ман дар ҳақиқат хеле пушаймонам
дар бораи Мэгги.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Ман ҳатто фикр кардан намехоҳам
дар бораи он чӣ рӯй дода метавонист.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ман фикр кардан намехоҳам
дар бораи он хам.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Вақте ки ман дар бораи он фикр мекунам,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ман ба ин бовар карда наметавонам
Ба ман моллюсҳо дода шуд
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ва огоҳиҳои даҳшатовар,
огоҳиҳои қум.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Шумо ҳатто ба рӯи ман хандидед
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
— вакте ки ман сари вакт ба идораи шумо омадам.
- Медонам.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ва баъд духтарамро гум кардед.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Медонам.
Ин бадтарин чиз буд
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Ман ягон вақт метавонистам.
Ман дар ҳақиқат хеле, хеле пушаймонам.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Пас, каси дигар
бемасъулият,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
— не?
- Ҳан онҳо ҳастанд.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Мехостам бишнавам, ки ту мегӯӣ,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
онро барои намуди худ бигӯед.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Навъи ман?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Онҳое, ки ҳама тӯбҳо доранд
дар ҳаво.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Ин камтарин чизест, ки шумо карда метавонед.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Албатта, ман инро мегӯям, Ҷек.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ман бемасъулият будам.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Бузург.
- Такси!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Акнун бигуед
"Ман ҳама чизро худам карда наметавонам."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Чаро?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Зеро бо як ҷумла
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
шумо имони маро барқарор мекунед
боз дар занон.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Албатта мегӯям
барои шумо, Ҷек.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Мо ҳеҷ гоҳ намеравем
барои гирифтани такси, медонед.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Шумо инро гуфта наметавонед.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Албатта, ман метавонам,
то даме ки шумо дарк мекунед
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ки он дуруст нахоҳад буд.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ман мунтазирам.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Хуб. Ман карда наметавонам
ҳама чиз танҳо.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Он ҷо. бузург.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Гарчанде ки фаъолияти ҳаррӯзаи ман
сол ба сол
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
дарҳол мухолифат мекунад
он чизе ки ман гуфтам.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Оҳ, боварибахш!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Бесабаб маро ба гуруснагӣ водор кардӣ.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Шумо бо сабаби бузург ғамгин шудед.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ту як жонглёри туббози мағрур ҳастӣ, кӯдак.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Пеш аз хама,
маро кӯдак нагӯед.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Дуюм, агар шумо не
мехоҳед, ки тӯбҳои худро ба даст оред,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
онҳоро ба рӯи ман напартоед.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ман онҳоро ба рӯи шумо партофтам?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ҳа, шумо кардед,
субҳи имрӯз сар мешавад
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
вақте ки шумо тела медиҳед
сутуни аблаҳии шумо ба ман
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
чун як навъ баҳонаи ланг
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
барои писари ман саёҳати худро гум кардааст.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Тубҳо дар рӯи ман.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Хо хо хо!
Хабарнигори Big Jack
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
мутамарказ шуда наметавонад
дар бораи тафсилоти рӯзмарра
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
мисли телефонро бардоштан,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Ба ҳар ҳол ташаккур,
аммо ман ба ту ниёз надорам
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"барои гирифтани духтарам
имрӯз ва баъд ба мактаб..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ин тавр нест.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Шумо бояд пурсед
ки ман факат тахмин карда метавонам
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
яке аз дӯстдухтарони сершумори шумост
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
агар вай дар танаш пушида бошад
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
ба қадри имкон баланд.
Тубҳо дар рӯи ман.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ва ҳоло дар миёна
аз пушаймонии ошкори ман,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ту маро ғазаб мекунӣ?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Пеш аз хама... Пеш аз хама,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Сутунамро ба рӯи ту задам
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
зеро фикр мекардам
шумо зеботарин зан будед
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
ки ман ягон бор дидаам
дар тамоми умрам,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ва ман мехоҳам ...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Ман мехостам таассуроти хуб гузорам.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Акнун, ман фаромӯш кардам
ин субҳ ба шумо занг занед
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
зеро ки ман бар хилофи ту
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
ба кор одат накардаам
ҳама чиз ба худам.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Ҳамин тавр ман ба он ҷо лағжидаам.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Дар мавриди трусика бошад,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ин изҳорот ба муҳаррири ман Лью буд,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
танҳо барои хашмгин шудан.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
МАГГИ: Биё, падар.
Ман такси дорам.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Метавонем равем?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Эй. Мо такси гирифтем.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(ХОРН ХОНКС)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Ман фикр мекунам, ки падари ман модари туро дӯст медорад.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Шояд модарам ӯро дӯст дорад.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Мардон ба шумо маъқуланд
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
маро ҳамон зане сохтанд, ки ман ҳастам.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Ҳама занҳое, ки ман мешиносам, ба шумо маъқуланд
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
маро ба андеша водор карданд
ҳама занҳо мисли шумо ҳастанд.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Э Худо.
Ман қариб фаромӯш кардам.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Ман вохӯрӣ дорам,
нӯшокиҳо бо мизоҷон.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Шумо ҳеҷ гоҳ
ба даст овардан мехохад.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Модар, ин бозии охирин аст
аз мавсим.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ин барои чемпионат аст, модар,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
ва гуфт тренер
ҳар як кӯдак бояд бозӣ кунад
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
ё худ кубок намегиранд.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Ҳатто зиёнкорон ҳам ҷоиза мегиранд,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
аммо шумо кубок намегиред
агар шумо бозӣ накунед.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Дар роҳ аст.
Мо инро мекунем.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Бигзоред.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ман онро раҳо карда наметавонам.
Ин кори ман аст. Инро нигоҳ доред.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
МЕЛАНИ: Оё мо рафта метавонем?
ба ҷои 21 Club?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Ғарб, кӯчаи 52,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
ва кӯшиш накунед, ки 14-умро гиред
ё 32-ум ё 44-ум.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Шумо наметавонед чапро созед
дар ин соат.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ман... ман... медонам, ки ин корро карда метавонам.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Не, Бродвейро нагиред.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Ин бесарусомонӣ хоҳад буд.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Хиёбони 6-ро санҷед,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
вале на то баъд аз 23
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
аз сабаби сохтмон.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
ҶЕК: Чашмҳои фаронсавӣ бирёншуда
шинокунанда дар як косаи...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
МАГГИ: Сӯх.
ҶЕК: Снот.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ҶЕК: Инак мо меравем.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Оҳ, чаро шумо кабинаро нигоҳ намедоред,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ва агар ман набошам
пас аз 15 дақиқа бармегардад,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
танҳо бе ман пеш равед.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Шумо дертар вақт хоҳед гирифт
аз 15 дақиқа.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Ман ин корро карда метавонам.
Хуб, кӯдак.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Очачон, агар наомади
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ва падар намеояд?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Оҳ, азизам,
Ман дар он ҷо хоҳам буд.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Шумо аз ҳама бештаред
чизи муҳим барои ман
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
дар тамоми чахон.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Кори шумост.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Не, шумо,
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
аммо ман бояд ҳоло ин корро кунам.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Сэмми, ман медонам, ки ман дорам
шуморо ба ҷойҳо кашиданд
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ва ба ту ҷойҳо гузоштанд,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ва ман будам
одами девона имрӯз,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
аммо меравад
ки фардо бехтар шавад.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Ман ваъда медиҳам, ки ман намегирам
бештар аз 15 дақиқа
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
дар он ҷо, хуб? Хуб? Ху?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Ҳей, Сэмми, ба ин ҷо биё.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Дар ин бора хавотир нашавед.
Вай ин корро мекунад, хуб?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Биёед шуморо ба футбол омода кунем.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Он сумкаро ба ман гиред.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Салом.
Шумо чӣ хелед?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Салом. Ман ҳизби худро мебинам.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
ҶАНОБ. ЛЕЛАНД: Оҳ, вай ин ҷост.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Ман шодам, ки шумо тавонистед.
Заҳри шумо чист?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Оҳ, ман каме об медиҳам.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Бемаънӣ.
Мо аз шумо хеле пешем.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Шумо бояд коре доред.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
ҶАНОБ. LELAND: Вай хушк хоҳад кард
арақ мартини рост.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Эй ту чи хасти
дар бораи фикр, бача?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Ман умедворам, ки падарам метавонад биёяд
ба бозии футболи мо.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Бале.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Модар умедвор аст, ки ӯ низ метавонад биёяд.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Шаби гузашта...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Шаби гузашта
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
модарам гумон кард, ки ман хоб рафтаам,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
аммо ман дар ҳақиқат набудам
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ва ман шунидам, ки вай гуфт
гаштаю баргашта,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Лутфан, Эдди биёяд.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Лутфан, Эдди биёяд."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Эдди?
Эдди кист?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Эдди падари ман аст.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Умедворам, ки ӯ низ меояд,
Ана, бача.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Мо танҳо нақшаҳоро муҳокима мекардем
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
барои як навъ олӣ
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
комплекси фароғатӣ барои калонсолон.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Шумо медонед, ки бо ғизо
ва бозиҳо ва саёҳатҳо.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Савор нест, падар.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Пас аз нӯшидан,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
гирифтан мехостем
як мошин ба Стэнфорд.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ПИСАР: Мо умед доштем
ба назар гирифтан
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
дар як навъ версияи бад
аз он чизе ки мо дар назар дорем.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Аммо пеш аз он ки мо берун равем,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Мелани, шояд шумо метавонед берун партоед
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
чанд идея,
танҳо аз болои сари шумо.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Оҳ...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Хуб, у,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
комплексҳои фароғатии калонсолон,
то ба имрӯз,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
то андозае ғамгин буданд,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
одатан замима карда мешавад
ба мағозаҳои видеоии машҳур.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Он чизе ки ман дар бораи он фикр мекунам
чизест
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
каме ҳаяҷоновартар.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Ҳмм.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Расм метавонад кӯмак кунад,
фикр намекунед?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Оҳ... ман...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Ман расмҳоро дӯст медорам.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Ман надорам...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Оҳ. Ана.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Оҳ, хуб.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Ум...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Ум, биёед бубинем.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Оҳ, чизе монанди...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Оҳ...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Ум...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Магар ин писари гумшуда нест
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
аз ин субҳ?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Чӣ?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Ух, бо, ту медонӣ...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Ум...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Медонед, ман ҳоло ин корро карда наметавонам.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ва ман бо ту рафта наметавонам
ҳоло ҳам ба Стэнфорд.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Бале, ҷаноби Леланд,
ин писарчаи гумшуда аст
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
аз ин субҳ,
танҳо ӯ гум нашудааст.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ӯ писари ман аст.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Ман фарзанд дорам
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ва ӯ бозии футбол дорад
дар 20 дақиқа.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Агар дер ояд,
вай кубокро намегирад.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ва азбаски ман дар ин ҷо бо ту ҳастам,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ӯ эҳтимол дер хоҳад шуд,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
аммо он чи ба ман мерасад
бештар аз ҳама
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ба ҷои он ки гиря кунад,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
вай дар он ҷост
бо табассуми калони пир
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
ба мо чеҳраи моҳӣ ҳаво медиҳанд.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Ҷанобон, агар шумо оқил бошед,
шумо маро ҳамон қадар мехоҳед
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
барои фидокорӣ ва қобилияти ман
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
дар бораи он ки ман меравам
ки худи ҳозир туро тарк кунам
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ва ман давидан мехоҳам
мисли ҷаҳаннам дар саросари шаҳр
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
то ки фарзанди ман инро донад
он чизе ки барои ман муҳимтар аст
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
вай аст.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ва ҷаноби Леланд,
асосҳои аслии шумо барои аз кор рондани ман
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
бояд агар ман мебудам
ки дар ин чо бо ту бимонам.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Ман вайро дӯст медорам.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Бисёр.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Эҳтимол, ман корамро гум кардам,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
аммо ҳадди аққал 10 дақиқа дорем
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
то ба бозӣ.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Эй, кӯтоҳ!
Кӯтоҳ!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Бо вуҷуди ҳама чиз, Ҷек,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ман мехоҳам, ки шумо инро бидонед
Ман самимона бахшиш мепурсам
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
барои гум кардани Мэгги.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Ҳамааш хуб.
Ин субҳ бо ман низ ҳамин чиз рӯй дод.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Оё шумо ин субҳ Мэггиро гум кардаед?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Бале, вай саргардон шуд
пас аз гурбаи идора.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Шояд муфид бошад
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
агар зикр мекардед
майли вай ба саргардон.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Шояд муфид бошад...
Ана, мо меравем. Дар ин ҷо...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Агар зикр мекардед
Тамоюли Сэмми
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
чизеро ба бинии худ часпидан.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ӯ не!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Оҳ Бале. Ба боло.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Дар асл, ман бояд истифода кунам
ин чизи навъи анбӯр.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Онро аллигатор меноманд,
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
асбобе, ки ман хуб шинос шудаам.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Хуб!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Рафтем.
Биё.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Бинед? Ман ба шумо гуфтам
мо муяссар мешудем.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Ягон фалокатҳои дигар?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
МАГГИ: Лоис Лейн хӯрд
моҳии синф.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Чаро ин маро ба ҳайрат намеорад?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Бубахшед, Сэмми.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Лоис Лейн?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Биё.
Мо бояд шитоб кунем.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ман бояд ба ҳаммом равам.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Ман туро мегирам.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Чаро ман ӯро намегирам?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Пас, Мэгги,
шумо он хонум Селияро медонед
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
аз идораи падарат?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Бале.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ҲОҶАТХОНА ШУДААСТ)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Оё вай дӯстдухтари падарат аст?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ҳеч роҳ.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Вай мехоҳад бошад, аммо не.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ӯ касе мехоҳад
кӣ ҳам кукиашро дӯст медорад,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
ва Селия чунин нест.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Ин ҷо. мегирам
он ҷӯроби дигар барои шумо.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Подшоҳ нест
ҳангоме ки муҳаббат чизест
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Бозидани ҳамон қоидаҳо
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(Занги велосипед)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Дар тапиши дил
одами оқил нодон шуда метавонад
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Дар ториктарин соатҳо
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Вақте ки ҳама чиз гуфта мешавад ва иҷро мешавад
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Он бояд биёяд
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Во-хо
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Шумо аз танҳоӣ ба хушбахтӣ меравед
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
Чунки ишқ ин тавр хандаовар аст
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Новобаста аз он ки шумо кӣ ҳастед
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Оҳ, он метавонад имони шуморо ларзонад
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Ё ин метавонад дили шуморо бишканад
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Бале, ҳа
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Як бор
кӯҳҳо кабуданд
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Мо гум шудем
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ҳа, ҳа.
Инро ба ман деҳ.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ин гурбаи ман аст.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Пас, шояд шумо ва Мэгги
омада метавонист
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
барои хӯроки шом пас аз бозӣ.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Мо метавонем фармоиш диҳем
каме хитоӣ
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ё чизе.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Оҳ, Худоро шукр.
Вай дар ин ҷост.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Падар!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Оҳ.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
-Пас чӣ мегӯӣ?
- (MEOW)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Ух, ман чунин фикр намекунам.
Рузи дароз шуд.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Хуб. Ҳа,
ман каме...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...худам каме хаста шудам.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Пас, ман фикр мекунам, ки ман бояд аз он ҷо равам
ва ба падари Сэмми салом гӯед.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Ман одатан бозиро тамошо мекунам
дар канори он ҷо.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Дар он ҷо
Ман тамошо карданро дӯст медорам.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Хуб.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Рӯзи хуб буд.
- Бале.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Хуб.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Хуб, ин ҷо биё.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Чӣ? Шумо ҳатто ба ман нигоҳ карда наметавонед?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ин бозии дуюм аст
шумо онро дар ду сол ба даст овардед.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Ана, ман дар ин ҷо ҳастам, ҳамин тавр не?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Падар!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Шумо мемонед
барои тамоми бозӣ?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
— Ту?
- Шумо гумон мекунед, ки ман ҳастам.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Хуб.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ман беҳтарин бозӣ мекунам.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Шумо тамошо кунед, дар ҳақиқат беҳтарини ман.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(Хуштак мезанад)
- Ин хуб аст.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Рафта, онҳоро бигир, паланг.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Биё.
Ман барои мо ҷой нигоҳ доштам.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Ана, падар.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ПИСАР: Марко. Марко, гузаред.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Марко.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Марко!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Эй, падар!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Як қисми сабаб
Ман имрӯз ба ин ҷо омадам
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
Сэммиро шахсан гуфтан буд
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ки ман намехоҳам
карда тавонистан
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
сафари моҳидории мо дар ин тобистон.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Шумо ин корро карда наметавонед
ба ӯ, Эдди.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ман консерт гирифтам
бозӣ бо Брюс, Мел.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Оё шумо намебинед
ӯ ба шумо чӣ қадар лозим аст?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Биёед, Мел.
Шумо наметавонед интизор шавед, ки ман инро гузаронам.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
Тренер: Бифаҳмед. Инро гир.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Модар! Эй, модар, бубин!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Бале.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Биёед, Мэгги.
Биё!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Мэгги, биё.
Рафтем.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Поён аз хиёбон.
Дар поёни хиёбон.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Рафтем. Ба ӯ нигоҳ кунед.
Он кӯдакро тамошо кунед.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Ӯро тафтиш кунед, Мэгги.
Ӯро тафтиш кунед.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Аммо ин дағалона мебуд, падар.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Ин дағалона нест.
Ин варзиш аст.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ана шумо меравед.
Ана тамом.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Эй! Эй!
Биё.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Бо ин бача чӣ гап?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Он кӯдакро гиред!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(Раъд)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Дар он ҷо бозии хуб, Сэмми.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Ташаккур, Ҷек.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Ман туро мебинам.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Ташаккур барои ҳама.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Ба ту ҳам.
Ман туро мебинам.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Хуб, шумо омодаед?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Хуб, истода бошед.
Гир онро.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Шумо бузург будед.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Пас ман туро мебинам
ба зудӣ, хуб, бачаи калон?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Хуб.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Салом, Мел.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Хайр.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Эй, биёед
борони шумо борид, хуб?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Хуб.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Биёед ман тӯҳфаи шуморо бубинам.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Вой!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Шумо фикр мекунед, ки ин тиллои воқеӣ аст?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Бале.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Ту ҳам?
Ин дар сари ӯ чист?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Тӯби футбол.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Оҳ.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Хуб, шумо омодаед? Арг.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Оё мо бояд кӯшиш кунем
барои гирифтани такси, модар?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Не. Ман як навъ
рафтор кардан ҳис мекунад.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Дар борон?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Шумо чӣ ғамхорӣ мекунед?
Шумо барои шаршараи Ниагара либос пӯшидаед.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Оё ман ба шумо вақтҳои охир гуфтам
ки ман туро дуст медорам
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ Оё ман ба шумо гуфтам
дар болои шумо касе нест
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Диламро аз шодӣ пур кун
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Ғамгини маро дур кун
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Мушкилоти маро осон кун
Ин аст он чизе ки шумо мекунед
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Оҳ, офтоби субҳ бо тамоми ҷалолаш
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Рузро бо умед пешвоз мегирад
ва бароҳатӣ низ
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Ва ту ҳаёти маро бо ханда пур мекунӣ
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Шумо метавонед онро беҳтар созед
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Очаҷон, ман гуруснаам.
- Ҳа?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ман дарҳол он ҷо хоҳам буд, азизам.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Ин аст он чизе ки шумо мекунед ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Хуб.
Ин як созишнома аст.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Инро ба ман диҳед.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Шаби хуш.
Ин ҷо биё. Шаби хуш.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Шаби хуш.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ӯ дар ин ҷо хоҳад буд
дар қуттӣ, хуб?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Хуб.
- Ҳамааш нағз.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Ту медонӣ, падар,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
вақте ки ман ва Мелани
дар ҳаммом буданд,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
вай аз ман пурсид, ки оё Селия
дӯстдухтари шумо буд.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Вай кард?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Бале. Вай шуморо дар ҳақиқат дӯст медорад.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Хмф. Шаби хуш.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Шаби хуш.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Вай ба ту гуфт, ки ба ман маъқул аст?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Ин хеле равшан аст, падар.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Шаби хуш.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Хмм.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Оё вай гуфт
чизи дигаре дар бораи ман?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Намедонам, падарчон.
Ман хеле хаста шудаам.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ман ҳоло ба хоб меравам.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Бале.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Мо чӣ кор хоҳем кард
дар бораи он моҳӣ?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Чӣ?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Мо бояд рафта, моҳии нав бихарем.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Акнун?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Бале. Акнун? Бале. Сэмми наметавонад
пагоҳ ба дарс баргардед
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
бе он моҳӣ.
То нисфирӯзӣ онҳо ӯро мекушанд.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Аммо ман дар пижама дорам.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Ҳамаи мо бояд кунем
онҳоро интихоб мекунад.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ва он мисли офтоб медурахшад
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Дар охири руз
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Мо шукрона мекунем ва дуо мекунем
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Ба яке
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Оё ман ба шумо ба наздикӣ гуфтам
ки ман туро дуст медорам
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Оё ман ба шумо гуфтам
касе дар болои ту нест
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Диламро аз шодӣ пур кунед
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Ғами маро дур кун
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Мушкилотамро осон кун
Ин аст он чизе ки шумо мекунед
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Оҳ!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Аҳ!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Ғами маро дур кун
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Занги дар)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Ҳаёти маро аз шодӣ пур кунед
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Мушкилотамро осон кун
Ин аст он чизе ки шумо мекунед
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Ҳаёти маро аз шодӣ пур кунед
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Ғами маро дур кун
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ха ха ха.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Салом.
- Салом.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Мегги исрор кард
ки мо Сэммиро меорем
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
чанд моҳии нав.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Сипос.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Ум... Оё шумо...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Мехоҳед ворид шавед
як дақиқа?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Не. Мо не
дахолат кардан мехоханд.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Оҳ. Хуб. Хуб...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ҳа...
- Ташаккур.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Ана онхо. Хе хе. Хуб.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Хуб. Сипос.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Биё, падар.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Оҳ...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Дароед. Лутфан.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Хуб. Якчанд дақиқа.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Салом, Ҷек.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Сэмми. Салом. Унх.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Унх. Шумо чӣ вазн доред?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Мехоҳед омада, ҳуҷраи маро бубинед?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
МАГГИ: Хуб.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Ҳу.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Шумо манзили маро тафтиш карда истодаед.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
На он қадар тозае, ки ман фикр мекардам.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Он танҳо тоза аст
дар субҳи якшанбе
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
вакте модарам
барои бегоҳ меояд.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Агар вай чунин бинад,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
вай сарашро ҷунбонда,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
ки ин маънои онро дорад, ки вай бадбахт аст
бо интихоби ҳаёти ман.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Ва он гоҳ вай иҷозат медиҳад
оҳе, ки маънои онро дорад
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
вай рафтан мехост
ба хоҳари ман барои хӯроки нисфирӯзӣ.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(Кӯдакон хандида)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Ум...
- Ум...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Шумо мехоҳед видео тамошо кунед?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
Мэгги ва Сэмми: Бале!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Дар бораи Ҷодугари Оз чӣ гуфтан мумкин аст?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
ҳа!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Шумо метавонед ҳама чизро гиред
дар болои кати ман часпида монд
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ва каме тамошо кунед.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ман тамошо кардан мехоҳам
ҳама чиз, модар.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Хеле дер шудааст.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Шумо метавонед то даме тамошо кунед
чунон ки моро ба нӯшидан мегирад
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
як пиёла қаҳва.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Ду пиёла қаҳва.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Мо мебинем.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(БОЗИИ РАНКАМОН)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ин ҳамеша як дилемма аст
вақте ки шумо фарзанд доред.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(ХАНДАХО)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Пас аз падари Сэмми ва ман
ҷудо шуд,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ман аксҳои ӯро гузоштам
дар тамоми ҳуҷраи Сэмми.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Ман фикр мекунам, ки ман мехостам ӯро тасаллӣ диҳам
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
ки новобаста аз он,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
падараш ҳанӯз ҳам
дар зиндагиаш бошад.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Шумо мехоҳед, қаймоқ ё...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Не, ин хуб аст.
Сэмми бо падараш хеле фахр мекунад.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ӯ дар бораи ӯ сӯҳбат кард
тамоми рӯз имрӯз.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Ман боварӣ дорам, ки ӯ кард.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Оё ӯ дар ҳақиқат
рок-н-ролл навозанда?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Бале. Вай бо гастроль меравад
Springsteen ин тобистон.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Дар ҳақиқат?
- Бале.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Спрингстин?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Вой.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ман дар атрофи бутта мезанам
ин ҷо каме,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ва чизе ҳаст
Ман бояд аз шумо пурсам.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ҳа?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Чаро кардед
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
тамоми рӯзро сарф кунед
ишқбозӣ бо ман агар шумо
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
дар бораи ба даст овардан фикр мекарданд
бо шавҳари собиқи худ баргаштед?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Чӣ?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ман тамоми рӯзро сарф кардам
туро сахт бад мебинад.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Ту бо ман ишқбозӣ мекардӣ.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Шумо ҳатто ба кӯдакон гуфтед
шумо мехостед, ки маро берун кунед.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ман ҳеҷ гоҳ инро ба онҳо нагуфтам.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Бале, шумо кардед.
Ин сирри бузурги шумо буд.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Хе хе.
— Ба ман гуфтанд.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ҳамааш дар бораи ману ту буд
ва ба ҷое рафтан
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ва эҳсосот.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Ту мехостӣ аз ман берун шавӣ.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Хуб. Сирри калон дар бораи он буд
Сэмми мармари маро мегирад
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
биниашро часпид,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ва ман ҳеҷ гоҳ ҳатто фикр намекардам
дар бораи пурсидани шумо.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ман хеле боварӣ дорам.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Намедонам чаро
Ман ҳатто мехоҳам.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Шумо гуфтед, ки ман фикр мекардед
зеботарин зан
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
шумо ягон бор дидаед.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Ин як хат буд.
- Ин хат набуд, Ҷек,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ва шумо онро медонед.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Ту маро аз ҳамон вақт мехостӣ
Ман медонистам, ки шумо нависандаед ва гуфтед...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ва шумо маро мехостед
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
аз кучаи 9
Маркази воридшавӣ
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
вақте ки маро дидӣ
соатамро ба Мэгги гузоштам.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Барои касе, ки
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
то комилан бепарво
дар шахси дигар,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
шумо бешубҳа дар хотир доред
ҳар як дақиқа тафсилоти.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Шумо аз ман беҳтар дар ёд доред.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ман намедонам.
— Бале.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Не, ман не.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Шумо чӣ кор мекардед
агар ман худи ҳозир туро бусида бошам?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Шумо намехоҳед
худи ҳозир маро бибӯс.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Агар ман мекардам, шумо чӣ кор мекардед?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Мехоҳӣ маро бибӯсам?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ман инро зикр намекардам
агар ман намекардам.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Хуб.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Шумо танҳо
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
маро ба худ мекашед, ҳамин тавр не?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Шумо мисли Рой Шейдер ҳастед
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
дар охири Jaws.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Даҳонамро кушодам,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
шумо меафтед
бомбаи калон дар он ҷо.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Он гоҳ шумо мепӯшед
маҷмӯи дандонҳои ман
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
дар гардани шумо.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Пас шумо эътироф мекунед
шумо акулаи калонед.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ман эътироф мекунам, ки ман ҳастам
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
аз наздик шудан метарсанд
боз ба касе.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ман ҳам мисли шумо метарсам.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-ПИР-КУН) На газед.
(Пичир-пичир) Ман намехоҳам.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Хмм.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Модар.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Чӣ?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Метавонед барои мо зуд пеш равед?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Ин маънои онро дорад, ки хонум аст,
ва мо аз он қисмат нафрат дорем.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Азизам, медонӣ
чӣ тавр истифода бурдани пешрафт.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Пул шикастааст.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ва вай Тоторо медуздад.
- (Вимагнитофонҳои зуд ба пеш)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Ана, вай рафтааст. Хуб?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ин қисми ранг аст.
Шумо ин қисматро дӯст медоред.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Истед.
- Бале. Хуб.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Не. Биёед ин корро дуруст кунем.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Иҷозат диҳед ворид шавам ва тароват кунам
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
бинобар ин ман каме бештар ҳис мекунам
мисли зан
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
ва на модари дандон.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Дуруст? Ум, чаро ба дарун намеравед ва...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Бирав он ҷо нишин,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ва чашмони худро пӯшед,
саратро ба қафо гузор,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ва бозгашти маро интизор шавед?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Хуб.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ё шумо метавонед ворид шавед ва тамошо кунед
Ҷодугари Оз
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
ва интизор шавед, ки ман бармегардам.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(ХАНДАХО)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Бале, хуб.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Ду-бо-ду-бо-ду-бо
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Шу-бо-ду-бо-ду-бо
doo-be doo-wop-bop
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Як рӯзи хуб
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Шумо ба ман нигоҳ мекунед
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Ва шумо хоҳед донист, ки муҳаббати мо буд
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Барои будан
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Як рӯзи хуб
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Шумо маро барои духтаратон мехоҳед
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Шу-бо-ду-бо-ду-бо
doo-be doo-wop-bop
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Шу-бе ду-бе ду-ваҳ
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Ҳарчанд ман медонам, ки ту чунин писар ҳастӣ
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Касе танҳо мехоҳад давидан мехоҳад
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Ман интизор мешавам
ва рӯзе, азизам
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Ту назди ман меоӣ
вақте ки шумо мехоҳед ҷойгир шавед
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Оҳ
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Як рӯзи хуб
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Мо бори дигар вохӯрем
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Ва он гоҳ шумо муҳаббатеро, ки доред, мехоҳед
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Пештар партофт
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Як рӯзи хуб
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Шумо маро барои духтаратон мехоҳед
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Як рӯзи хуб
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Шумо маро барои духтари худ мехоҳед ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Боронро бас кард.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Ҷек?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(ХУРӮҲ)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Шумо аз ҷангал баромадаед
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Шумо аз торикӣ берунед
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Шумо аз шаб берунед
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Ба офтоб қадам занед
Қадам ба рӯшноӣ
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Дуруст пеш равед
барои пуршарафтарин
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
Ман ҳайронам, ки онҳо чӣ кор мекунанд.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Дар замин ё офтоб
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Шумо аз ҷангал баромадаед
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Шумо аз торикӣ берунед
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Шумо аз шаб берунед
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Ба офтоб қадам занед
Қадам ба рӯшноӣ
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Нафаси худро нигоҳ доред
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Дили худро нигоҳ доред
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Умеди худро нигоҳ доред
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Ба офтоб қадам занед
Қадам ба рӯшноӣ
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ Ба он дарвозаҳо ҳаракат кунед
ва онҳо хоҳанд кард
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Кушодан
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Шумо бояд каме бидиҳед
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Каме гиред
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Ва бигзор дили бечора ту
андакро шикаста
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Ин достони аст
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Ин аст ҷалоли ишқ
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Шумо бояд каме хандед
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Каме гиря кун
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Пеш аз абрҳо
каме пештар гузаред
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Ин достони аст
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Ин аст ҷалоли ишқ
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Ва то он даме, ки ҳардуи мо ҳастем
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Мо ҷаҳон дорем
ва тамоми дилрабоӣи он
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ Ва вақте ки ҷаҳон
бо мо мегузарад
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Мо дастони якдигарро дорем
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Шумо бояд каме ғолиб шавед
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Каме гум кунед
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Ва ҳамеша каме блюз дошта бошед
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Аммо ин достони аст
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Ва ин ҷалоли ишқ аст
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Оё он чашмони шумост
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Оё ин табассуми ту
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Хуб, ман нигоҳ кардам'
то абад дар назди шумо
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Аммо ман шуморо ҳеҷ гоҳ надида будам
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Оё ин дастони шумост
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Минаҳоро нигоҳ доред
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Ҳоло ман ҳайронам, ки чӣ тавр
Ман метавонистам ин қадар кӯр шавам
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Бори аввал
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Ман ба чашмони ту менигарам
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Бори аввал
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Ман мебинам, ки ту кистӣ
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Ман бовар намекунам, ки чӣ қадар мебинам
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Вақте ки шумо ба ман нигоҳ мекунед
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Акнун ман фаҳмидам, ки ишқ чист
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Муҳаббат аст
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Бори аввал
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Оё ин воқеӣ аст
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Оё ин дуруст аст
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Оё ман ҳамон шахсе ҳастам, ки ин субҳ будам'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Ва шумо ҳамон ҳастед
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Ҳамааш хеле аҷиб аст
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Ин чӣ гуна буда метавонад
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Ҳама вақт ин муҳаббат
дар пеши назари ман буд
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Ва бори аввал
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Ман ба чашмони ту менигарам
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Бори аввал
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Ман мебинам, ки ту кистӣ
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Ман бовар намекунам, ки чӣ қадар мебинам
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Вақте ки шумо ба ман нигоҳ мекунед
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Акнун ман фаҳмидам, ки ишқ чист
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Муҳаббат аст
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Бори аввал
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Чунин вақт пеш
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Ман таслим шуда будам
дар бораи пайдо кардани ин эҳсос
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Бори дигар
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Аммо шумо ҳоло бо ман ҳастед
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Бале, ман туро бо ягон роҳ ёфтам
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Ва ман ҳеҷ гоҳ ин қадар боварӣ надоштам
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Ва бори аввал
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Ман ба чашмони ту менигарам
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Бори аввал
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Ман мебинам, ки ту кистӣ
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Ман бовар намекунам, ки чӣ қадар мебинам
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Вақте ки шумо ба ман нигоҳ мекунед
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Акнун ман фаҳмидам, ки ишқ чист
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Муҳаббат аст
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Бори аввал ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214